________________
|
Primeiro Amor
|
Premier amour
|
|
gostava muito dele
mas nunca lhe disse isso porque a minha criada tinha-me avisado se gostar de um rapaz nunca lhe diga que gosta dele se diz ele faz pouco de si para sempre os rapazes são maus eu não era bela nem sabia quem tinha pintado os Pestíferos de Java resolvi assim escrever-lhe cartas anónimas escrevia o rascunho num caderno pautado não sei hoje o que escrevia mas sei que nunca escrevi gosto muito de ti e depois pedia a uma rapariga muito bonita que passasse as cartas a limpo eu acreditava que quem tinha uns cabelos assim loiros e a pele fina devia ter uma letra muito melhor que a minha agora que conto isto vejo que deixo muitas coisas de fora por exemplo que o meu primeiro amor não foi este mas o Paulo o irmão da rapariga bonita |
je l'aimais beaucoup
mais je ne le lui ai jamais dit car la bonne m'avait prévenue si on aime un garçon ne lui dit jamais que tu l'aimes sinon il se détournera de toi pour toujours les garçons sont mauvais je n'étais pas belle et j'ignorais qui avait peint les Pestiférés de Jaffa aussi j'ai décidé de lui écrire des lettres anonymes et j'ai rédigé le brouillon sur un cahier à carreaux aujourd'hui je ne sais plus ce que j'avais écrit mais je sais ne lui avoir jamais écrit que je l'aimais beaucoup ensuite, j'ai demandé à une très jolie fille de réécrire la lettre au propre je croyais qu'avec des cheveux aussi blonds et une peau aussi douce elle devait avoir une écriture bien plus belle que la mienne maintenant que j'y repense je me rends compte avoir omis bien des choses par exemple que mon premier amour ce n'était pas lui mais Paulo le frère de la jolie fille |
________________
|
|
| Antoine-Jean Gros Bonaparte visite les pestiférés de Jaffa (1804) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire