________________
|
Os Papelotes
|
Les bigoudis
|
|
Nunca choraremos bastante
termos querido ser belas à viva força eu quis ser bela e julguei que para ser bela bastava usar canudos pedi para me fazerem canudos com um ferro de frisar e papelotes puxaram-me muito pelos cabelos eu gritei disseram-me para ser bela é preciso sofrer depois o cabelo queimou-se não voltou a crescer tive de passar a andar com uma peruca para ser bela é preciso sofrer mas sofrer não nos faz forçosamente belas um sofrimento não implica como consequência uma recompensa uma dor de dentes pode comover a nossa mãe que para nos consolar sem saber de quê nos dá um rebuçado mas o rebuçado ainda nos faz doer mais os dentes a consequência de um sofrimento pode ser outro sofrimento a causa é posterior ao efeito o motivo do sofrimento é uma das consequências do sofrimento os papelotes são uma consequência da peruca |
On ne pleurera jamais assez
d'avoir voulu être belle par la force je voulais être belle et j'ai pensé que pour être belle il suffisait d'utiliser des bigoudis j'ai demandé qu'on me fasse des papillotes avec un fer à friser et des bigoudis ils ont tiré sur mes cheveux très fort j'ai crié ils ont dit pour être belle il faut souffrir depuis mes cheveux ont brûlé ils n'ont pas voulu repousser à la fin pour sortir j'ai dû porter une perruque pour être belle il faut souffrir mais souffrir ne nous rend pas forcément belles une souffrance n'implique pas comme conséquence une récompense un mal de dents peut émouvoir notre mère qui pour nous consoler sans savoir pourquoi nous donne un bonbon mais le bonbon nous fait encore plus mal aux dents la conséquence d'une souffrance peut être une autre souffrance la cause est postérieure à l'effet la raison de la souffrance est une des conséquences de la souffrance les papillotes sont une conséquence de la perruque. |
________________
|
|
| Domenico Gnoli Mise en plis N°1 (1964) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire