________________
|
Quando as irmãs no Carnaval…
|
Quand ses soeurs lors du Carnaval…
|
|
Quando as irmãs no Carnaval
(sobretudo no Carnaval) iam a bailes e ela ficava em casa porque não a tinham convidado escrevia no diário "a verdadeira vida estás no bailes de Carnaval" a que as minhas irmãs vão e quando uma noite num baile de Carnaval a que as irmãs pediram que fosse mascarada de órfã ela ficou sentada entre um espelho e um reposteiro a ver as irmãs dançar pensou quem me dera estar no meu quarto a escrever no meu diário “perdi o hábito de escrever no meu diário” “gostava de dançar” |
Quand ses sœurs lors du Carnaval
(surtout lors du Carnaval) allaient danser et qu'elle restait à la maison n'ayant pas été invitée elle écrivait dans son journal « la vraie vie est au bal du Carnaval » là où vont mes sœurs et une nuit au bal du Carnaval où ses sœurs l'avaient priée de se déguiser en orpheline elle était restée assise entre le miroir et le rideau à regarder ses sœurs danser elle pensa comme j'aimerais être dans ma chambre pour écrire sur mon journal « j'ai perdu l'habitude d'écrire dans mon journal » « j'adore aller danser » |
________________
|
|
| Federico Zandomeneghi Jeune femme en train d'écrire (~ 1910) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire