Balada

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Paulo Paes »»   O Aluno (1947) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Balada

Ballade

Folha enrugada, poeira nos livros. A pena se arrasta no esforço inútil de libertação. Nenhuma vontade, nem mesmo desejo na tarde cinzenta. A árvore seca esperando seiva não tem paisagem. Na frente é o deserto coberto de pedras. Nem sombra de oásis. Pobre árvore seca na tarde cinzenta! Se houvesse um castelo com torres e dama de loiros cabelos, talvez eu fizesse algum madrigal. Mas a dama morreu, os castelos se foram na tarde cinzenta! O caminho se alonga por entre montanhas, por campos e vales. Talvez me conduza ao roteiro perdido no fundo do mar. Mas estou tão cansado na tarde cinzenta! Não sou lobo da estepe; amo a todos os homens e suporto as mulheres. Contudo não posso falar com os lábios, amar com o sexo, porque sinto a tortura da tarde cinzenta! Só me restam os livros. Vou ficar com eles esperando que chegue do fundo da noite, das sombras do tempo, oh! imenso mar, vem me libertar da tarde cinzenta!

Feuille chiffonnée, poussière sur les livres. La plume y paresse en un vain effort de libération. Aucune volonté, pas même un désir dans le soir gris. Cet arbre sec attendant la sève ne fait pas un paysage. Devant, c’est le désert que recouvre des cailloux. Pas l’ombre d’un oasis. Pauvre arbre sec dans le soir gris ! S’il y avait un château avec des tours et une dame aux cheveux blonds, peut-être composerais-je un madrigal. Mais la dame est morte, les châteaux ont disparu dans le soir gris ! Le chemin s’étire à travers les montagnes, parmi champs et vallons. Peut-être me conduira-t-il vers des contrées perdues au fond de la mer. Mais je suis si fatigué dans le soir gris ! Je ne suis pas un loup-cervier ; j’aime tous les hommes et je supporte les femmes. Je ne peux toutefois parler avec mes lèvres, aimer avec mon sexe, car j'éprouve de grands tourments dans le soir gris ! Ne me reste que mes livres. Je vais rester avec eux, en attendant que n’arrive, du fond de la nuit, les ombres du temps, ô mer immense, viens me délivrer dans le soir gris !

________________

Tarsila do Amaral
Terre (1943)

...

↑ Haut ↑