Poesia depois da chuva

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Sebastião da Gama »»   Pelo Sonho é que Vamos (1953) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Poesia depois da chuva

Poème après la pluie

A Maria Guiomar Depois da chuva o Sol - a graça. Oh! a terra molhada iluminada! E os regos de água atravessando a praça - luz a fluir, num fluir imperceptível quase. Canta, contente, um pássaro qualquer. Logo a seguir, nos ramos nus, esvoaça. O fundo é branco - cal fresquinha no casario da praça. Guizos, rodas rodando, vozes claras no ar. Tão alegre este Sol! Há Deus. (Tivera-O eu negado antes do Sol, não duvidava agora.) Ó Tarde virgem, Senhora Aparecida! Ó Tarde igual às manhãs do princípio! E tu passaste, flor dos olhos pretos que eu admiro. Grácil, tão grácil!... Pura imagem da Tarde... Flor levada nas águas, mansamente... (Fluía a luz, num fluir imperceptível quase...)

À Maria Guiomar Après la pluie, le Soleil – et la grâce ! Oh ! La terre mouillée qui s'illumine ! Et les filets d’eau qui traversent la place – lumière, fluide en un flux presque imperceptible. Simple chante un moineau, il est heureux. Aussitôt, parmi les branches nues, il s'envole. Tout le fond est blanc – frais murs chaulés de la place. Grelots, voix claires, roues qui tournent dans l’air. Tant de bonheur ce Soleil ! Dieu existe. (Si je L’avais renié avant le soleil, je n’en doute plus maintenant.) Ô Soir virginal, Notre-Dame d’Aparecida! Ô Soir pareil aux matins des origines ! Et tu es passée, fleur aux yeux noirs que j’admire. Gracieuse, si gracieuse !… Pure image du Soir… Fleur emportée par les eaux, tendrement… (Fluente lumière en un flux presque imperceptible…)

________________

Vincent van Gogh
Pluie, Auvers (1890)

...

↑ Haut ↑