Quando tu apareceres…

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Sebastião da Gama »»   Itinerário Paralelo (1967) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Quando tu apareceres…

Quand tu apparaîtras…

Quando tu apareceres (e então verás a minha única grandeza) a Obra que te fiz hei-de a queimar; não deves conhecer esse caminho mal talhado, que fiz pra te chegar. Tão pertinho do Céu te encontrarei, tão longe de ser mulher, que te hei-de receber, divina, nos meus braços, sem teres corpo sequer. Eu só, Amor, te prenderei na Forma; é pra seres mais de mim que as minhas mãos, que Deus abençoou, te darão os contornos que não tens. No modelar teus braços e teu peito, alcançarei, contigo a Perfeição, e é esse o meu poema, o teu poema: o milagre daquela criação.

Quand tu apparaîtras (et dès lors tu ne verras que ma seule et unique grandeur), cette Œuvre que je fis pour toi, je la brûlerai ; tu ne dois pas connaître le chemin mal taillé que j'ai dû tracer pour parvenir à toi. À proximité du Ciel, je te rencontrerai, si près, si loin d’être femme, que je t’accueillerai, divine, entre mes bras, sans que tu aies même un corps. Moi seul, mon Amour, te donnerai Forme ; afin que nous soyons semblables et mes mains, que Dieu a bénies, te donneront des contours que tu n’as pas. En modelant tes bras et ta poitrine, j’atteindrai, avec toi, la Perfection, et il est mon poème, ton poème : le miracle de cette création.

________________

Henry Moore
Figure inclinée (1929)

...

↑ Haut ↑