O Outono é triste

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Sebastião da Gama »»   Pelo Sonho é que Vamos (1953) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O Outono é triste

L’Automne est triste

Aonde estou não há outono. O Outono é triste… Aqui não deixam nunca as folhas de ser verdes E há a relva e os rebentos e a alegria dos pássaros… E os sítios em que amámos?… Vou contigo, Mulher, Vamos de braço dado aos sítios de outro tempo… Ah! Que não vemos musgo, muros velhos, mofo… Saudades?… Nem ao menos saudades… Somos os  dois tão jovens!… Lá vai uma flor nova romper. Detemo-nos, deixamos De respirar – e eis o botão rasgado e a flor aberta.

Chez moi, il n'y a pas d'automne. L'automne est triste… Les feuilles, ici jamais ne cessent d'être vertes. Il y a l'herbe, les bourgeons et la joie des oiseaux… Et ces lieux où nous nous aimions ?… Allons, ma femme, Allons tous les deux enlacés vers ces lieux d'autrefois… Ah ! N'y voyons ni vieux murs, ni mousse, ni moisissure… Un manque ?… Pas même une nostalgie… Tous les deux,  si jeunes !… Voici une fleur nouvelle qui s’épanouit. Arrêtons-nous, cessons De respirer – et voici le bouton déchiré et la fleur ouverte.

________________

Paul Cézanne
Amandiers en Provence (1900)

...

↑ Haut ↑