Retrato

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Sebastião da Gama »»   Itinerário Paralelo (1967) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Retrato

Portrait

Nasci para ser ignorante Mas os parentes teimaram (e dali não arrancaram) em fazer de mim estudante. Que remédio? Obedeci. Há já três lustros que estudo. Aprender, aprendi tudo, mas tudo desaprendi. Perdi o nome às Estrelas, aos nossos rios e aos de fora. Confundo fauna com flora. Atrapalham-me as parcelas. Mas passo dias inteiros a ver um rio passar. Com aves e ondas do Mar tenho amores verdadeiros. Rebrilha sempre uma Estrela por sobre o meu parapeito; pois não sou eu que me deito sem ter falado com ela. Conheço mais de mil flores. Elas conhecem-me a mim. Só não sei como em latim as crismaram os doutores. No entanto sou promovido, mal haja lugar aberto, a mestre: julgam-me esperto, inteligente e sabido. O pior é se um director espreita pela fechadura: lá se vai licenciatura se ouve as lições do doutor. Lá se vai o ordenado de tuta e meia por mês, Lá fico eu de uma vez um Poeta desempregado. Se me não lograr o fado, porém, com tais directores, e de rios, aves e flores somente for vigiado. Enquanto as aulas correrem não sentirei calafrios, que flores, aves e rios ignorante é que me querem.

Je suis né pour être ignorant. Néanmoins mes parents ont insisté (Et ils n'ont jamais lâché prise) Pour faire de moi un étudiant. N'y pouvant mais, j'ai obéi. Et j'étudie depuis trois lustres. Pour apprendre, j'ai tout appris, mais j'ai aussi tout désappris. J'ai oublié le nom des Étoiles, de nos rivières et celles d'ailleurs. Je confonds la faune avec la flore. Et les additions m'embrouillent. Mais je passe des jours entiers à regarder une rivière qui s'écoule. J'éprouve un amour véritable pour les oiseaux et les vagues de la Mer. Resplendit toujours une Étoile au-dessus du rebord de ma fenêtre ; Car jamais je n'irais me coucher Sans avoir parlé d'abord avec elle. Je connais plus de mille fleurs, Et elles aussi me connaissent. Mais je ne sais de quel nom latin les docteurs ont pu les affublées. Cependant, je suis promu, dès qu'une place se libère, au rang de maître : on me juge habile, intelligent et savant. Le pire serait qu'un directeur regarde par le trou de la serrure : Je pourrais dire adieu à ma licence s'il entendait les leçons du docteur. Je pourrais dire adieu à mon salaire De trois fois rien par mois. Et me voilà redevenu sur le champ pour toujours un Poète au chômage. Si le destin ne me joue pas de mauvais tour avec de tels directeurs, rivières, oiseaux et fleurs seront les seuls à me surveiller, Et tant que se poursuivront les cours, Je n'éprouverai aucun frisson, Car fleurs, oiseaux et rivières, ce qu'ils aiment en moi, c'est l'ignorant.

________________

Candido Portinari
Garçon avec un oiseau (1957)

...

↑ Haut ↑