Nom :
Recueil : Source : Autre traduction : |
________________
|
Procuro ocultar…
|
J'essaie d'effacer…
|
Procuro ocultar
Todos quantos estiveram
No poema antes de mim,
Procuro resgatar o verso
De todo o contágio,
Diferenciar a minha palavra
Da herança comum.
Procuro que no verso
Tudo meça
A minha própria densidade.
Mas procuro também suspender-me,
Ser no verso um regresso invisível.
Vou deixando por rasto o silêncio.
Todos quantos estiveram
No poema antes de mim,
Procuro resgatar o verso
De todo o contágio,
Diferenciar a minha palavra
Da herança comum.
Procuro que no verso
Tudo meça
A minha própria densidade.
Mas procuro também suspender-me,
Ser no verso um regresso invisível.
Vou deixando por rasto o silêncio.
J'essaie d'effacer
Tous ceux qui ont été
Dans le poème avant moi,
J'essaie de préserver le vers
De toute contamination,
Distinguer ma parole
De l’héritage commun.
J'essaie de faire en sorte
que tout, dans le vers,
mesure ma propre densité.
Mais j'essaie aussi de me suspendre,
d'être dans le vers un retour invisible.
Laissant derrière moi une traînée de silence.
Tous ceux qui ont été
Dans le poème avant moi,
J'essaie de préserver le vers
De toute contamination,
Distinguer ma parole
De l’héritage commun.
J'essaie de faire en sorte
que tout, dans le vers,
mesure ma propre densité.
Mais j'essaie aussi de me suspendre,
d'être dans le vers un retour invisible.
Laissant derrière moi une traînée de silence.
________________
|
|
| Odilon Redon Silence (1900) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire