Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
Éluardiana
|
Éluardiana
|
|
uma criança ri na clareira dos tempos
um pássaro voa mais alto do que o céu no cofre sem portas o azinhavre cobre pilhas de moedas que ninguém mais quer pelas ruas há vestígios de combate grilhões sem prisioneiro crepúsculos no chão o rato rói o rei descoroado num bosque que se chama solidão enquanto lava as feridas da culpa a inocência penteia-lhe os cabelos faça sol faça chuva a luz não pára de acender o fundo dos espelhos a geometria irmã da liberdade ensina a árvore a pular o muro cansado de esperar revolta-se o relógio e começa a marcar as horas do futuro como o papel recuse confidências a poesia liberta-se afinal do poeta e a nudez vencedora revoga a aporia do bem e do mal |
une enfant rit dans la clairière du temps
un oiseau vole bien plus haut que le ciel sur le coffre sans porte le vert-de-gris recouvre des piles de pièces dont plus personne ne veut dans les rues, il y a des traces de combat chaînes sans prisonnier, reflets du crépuscule le rat ronge le roi découronné dans un bois qui s’appelle solitude comme elle lave les blessures de sa faute, l’innocence lui peigne les cheveux ; soleil ou pluie, la lumière n'a de cesse d’illuminer le fond des miroirs la géométrie, sœur de la liberté, apprend à l’arbre à sauter le mur ; fatiguée d’attendre, l’horloge se révolte et commence à marquer les heures du futur le papier refusant les confidences, la poésie se libère enfin du poète et la nudité victorieuse révoque l’aporie du bien et du mal |
________________
|
|
| Salvador Dalì Portrait de Paul Eluard (1929) |

Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire