Ária para ouvir depois da pandemia


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Ana Elisa Ribeiro »»
 
Blog “LALT” - Issue 18 »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Ária para ouvir depois da pandemia
Air à écouter après la pandémie


I
aroma de flor
como aroma de vinho &
coisas que têm aroma:
jasmim repisado na grama
exalando perfume
 
depois de mortos,
tal não ocorre aos humanos:
adoecidos de fé e cansaço,
tornam-se estrelas,
como mentem as avós às crianças
 
II
itens que faltam nesta casa:
leite desnatado
maçãs fugi
sabão em pó
água sanitária
achocolatado doce
pão integral
sal
as visitas & seus abraços
 
III
imagens aéreas de cemitérios
e suas centenas de covas abertas
equidistantes quase iguais
ainda vazias abertas famintas
 
imagens aéreas repetem-se na tevê
e são como avisos recados
notícias alertas sustos pesadelos
sem epitáfios nem obituários
dezenas de covas à espera
 
IV
os velhos já são velhos – podem morrer
vamos lamentar por alguns dias,
mas logo nos acostumaremos à
ausência de seus pesos e de suas dificuldades
 
os jovens ainda são jovens – não devem morrer
precisam conter seus impulsos e
seguir imperfeitamente as recomendações da OMS
para que os adultos – nem velhos nem jovens –
continuem a sustentar as urgências de todos
 
os ignorantes são ignorantes – deveriam morrer
de doenças inteligentes e seletivas
que preferissem os irresponsáveis e os inconsequentes
a seus velhos e seus jovens amedrontados e vulneráveis
 
estão entre os ignorantes, às vezes, os maus presidentes
e seus séquitos de genocidas, travestidos de médicos
 sérios e honoráveis
cientistas políticos, filósofos e economistas,
mostrando números e argumentos desafiadores
a mentirem ordenadamente para velhos e jovens
 em choque
I
arôme de fleur
comme arôme de vin &
choses ayant des arômes :
jasmins répliqués sur l’herbe
exhalant leur parfum

après la mort,
tel n’est pas le cas des humains:
malades de la foi et fatigués,
qui deviennent étoiles,
comme les aïeules mentent aux enfants

II
Items qui manquent dans cette maison :
lait écrémé
pommes fuji
lessive en poudre
eau de javel
chocolat doux
pain complet
sel
les visiteurs & leurs câlins

III
images aériennes des cimetières
et leurs centaines de caveaux ouverts
équidistants presque égaux
toujours vides ouverts affamées

images aériennes qui se répètent à la télé
et sont comme des avertissements notes
notices alertes frayeurs cauchemars
sans épitaphes ni nécrologies
dizaines de tombes qui attendent

IV
les vieux sont vieux désormais – ils peuvent mourir
nous allons nous lamenter quelques jours,
mais bientôt nous nous habituerons à
l'absence de leurs poids et de leurs difficultés

les jeunes sont encore jeunes - ils ne doivent pas mourir
ils ont besoin de contenir leurs pulsions et
de suivre imparfaitement les recommandations de l’OMS
pour que les adultes - ni âgés ni jeunes -
continuent de soutenir les urgences de tout le monde

les ignorants sont ignorants - ils devraient mourir
de maladies intelligentes et sélectives
que préfèrent les irresponsables et les inconséquents
à leurs vieux et leurs jeunes apeurés et vulnérables

sont parmi les ignorants, parfois les mauvais présidents
et leur cortège de génocides, médecins travestis
 en sérieux et honorables
scientifiques politiques, philosophes et économistes,
montrant chiffres et arguments provocateurs
afin de mentir proprement aux vieux et aux jeunes en
 état de choc.
________________

Felix Nussbaum
Funérailles (1930)
...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Nuage des auteurs (et quelques oeuvres)

A. M. Pires Cabral (44) Adélia Prado (40) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Affonso Romano de Sant'Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (38) Ana Elisa Ribeiro (40) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antônio Cícero (40) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (39) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (105) Casimiro de Brito (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eugénio de Andrade (34) Ferreira Gullar (39) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (27) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (46) Hilda Hilst (41) Inês Lourenço (40) João Cabral de Melo Neto (43) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Jorge de Sena (40) Jorge Sousa Braga (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (40) José Saramago (40) Lêdo Ivo (33) Luis Filipe Castro Mendes (40) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (41) Manuel António Pina (32) Manuel Bandeira (39) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mário Cesariny (34) Mario Quintana (38) Miguel Torga (31) Murilo Mendes (32) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (32) Nuno Rocha Morais (434) Pássaro de vidro (52) Poemas Sociais (30) Poèmes inédits (251) Reinaldo Ferreira (15) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (28) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (41) Sophia de Mello Breyner Andresen (32) Tesoura cega (35) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)