Palimpsesto

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Ana Elisa Ribeiro »»   Dicionário de Imprecisões (2019) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Palimpsesto

Palimpseste

Substantivo masculino _________________________ a poeta escreve um poema sobre o outro um verso se apaga sob outro verso escreve um poema em cima de outro que, sob o manto de novas palavras, pode parecer não ter existido. a poeta desescreve um poema sob outro e pretende não deixar rastro, uma vez que faz isso empregando uma tecnologia que finge não deixar vestígios de um poema arrependido sob outro. enquanto a poeta escreve um poema novo, um poema antigo some ou se apaga ou se inunda ou se desveste ou se desmaterializa embaixo dos versos de um poema neonato, e ambos se perguntam, como se fossem poetas: quem será o melhor?

Substantif masculin _________________________ le poète écrit un poème sur l’autre un vers s’efface sous un autre vers il écrit un poème par dessus l'autre qui peut sembler, sous le manteau de nouvelles paroles, n’avoir jamais existé. la poète désécrit un poème sous un autre et prétend ne laisser aucune trace, car il le fait en employant une technique qui feint ne laisser aucun vestige d'un quelconque poème repenti sous l'autre. tandis que le poète écrit un poème nouveau, un poème ancien s'ajoute ou s'efface ou est inondé ou se dévêt ou se dématérialise en-dessous des vers du poème nouveau-né, et les deux s'interrogent, comme le font les poètes : qui sera le meilleur ?

________________

Anne Russinof
Épaisses et fines (2019)

...

↑ Haut ↑