Pergunta retórica

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Ana Elisa Ribeiro »»   Dicionário de Imprecisões (2019) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Pergunta retórica

Question réthorique

por que as palavras têm parecido mais fugidias do que antes? por que elas têm sido ariscas, escorregadias, se pensávamos ter tanto a dizer? por que as palavras parecem pesadas no ar e iniciam então uma queda vertiginosa? caem em solo árido e podemos flagrá-las a definhar aos nossos pés. por que as palavras mais aéreas têm agora este ar de suspensas? sem cordas e fios de nylon elas só poderão pender. por que as palavras, antes tão lascivas, hoje têm esse jeito de matronas culpadas e resfolegantes? por que as palavras andam tão mudadas? e antes pareciam tão íntimas que chegavam a fazer vapor nos espelhos de nossas almas.

Pourquoi les paroles semblaient- elles plus évasifs qu’ auparavant ? Pourquoi étaient- elles revêches, glissantes, si nous pensions avoir tant à dire? Pourquoi les paroles semblaient- elles peser dans l’air et commençait alors pour elles une chute vertigineuse ? Elles tombent sur un sol aride et nous pouvons les voir se faner à vos pieds. Pourquoi les paroles les plus aériennes ont-elles maintenant cet air suspendu ? Sans cordes ou fils de nylon, elles ne pourront que pendre. Pourquoi les paroles, autrefois si lascives ont-elles aujourd’hui cet aspect de matrones coupables et haletantes ? Pourquoi les paroles ont-elles tant changé ? Avant, elles semblaient si intimes qu’elles arrivaient à faire de la vapeur dans les miroirs de nos âmes

________________

Letizia Cariello
Boîte de construction (2022)

...

↑ Haut ↑