Emaús

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Murilo Mendes »»   Mundo Enigma (1945) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Emaús

Emmaüs

Sempre és o hóspede – nunca és o rei.
Muito mais derrotado que vitorioso.
Quando chegas e bates ao meu coração
Eu não te reconheço – há luz demais –
Debruço-me sobre as gravuras do caminho.
Quando te afastas – acompanhado pelo peixe azul –
Quando as formas se movem como num aquário,
Então eu levanto enternecido a lanterna
E logo começo a desejar que voltes,
Fascinado pela tua obscuridade.

Tu es toujours l'invité – jamais le roi.
Bien plus vaincu que victorieux.
Lorsque tu viens frapper à mon cœur
Je ne te reconnais pas – il y a trop de lumière –
Je courbe le dos sur les gravures du chemin.
Quand tu t'en vas – en compagnie du poisson bleu –
Que les formes se meuvent comme au fond d'un aquarium,
Alors attendri je soulève la lanterne
Et bientôt je commence à désirer ton retour,
Fasciné par ton obscurité.

________________

Le Caravage
Le souper à Emmaüs (1601)

↑ Haut ↑

A mulher visível

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Murilo Mendes »»   Mundo Enigma (1945) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A mulher visível

La femme visible

Algo de enigmático e indeciso
Durante anos existiu entre nós,
Uma antemanhã de amor, uma vida sem marco.

Amavas Vermeer de Delft, os gatos e as mazurcas.
Sempre estiveste à espera da doçura,
Mas veio a violência em rajadas,
Vieram o pânico e a febre.

Não te pude ver doente nem morta:
Recebi a obscura notícia
Depois que as roseiras começavam a crescer
Sobre tua estreita sepultura.
 
Hoje existes para mim
De uma vida mais forte, em plenitude,
Daquela vida que ninguém pode arrebatar
– Nem o tempo, nem a espessura, nem os anjos maus
Que torturaram tua infância árida.

Hoje vives em mim
Com a doçura que sempre desejaste:
Alcanças enfim tua visibilidade.

Une chose énigmatique et indécise
Existe entre nous depuis des années,
Un petit matin d'amour, une vie sans borne.

Tu aimais Vermeer de Delft, les chats et les mazurkas.
Tu en étais à toujours espérer de la douceur,
Mais la violence en rafales est venue,
La panique et la fièvre sont venues.

Je ne pouvais t'imaginer malade ou morte :
J'ai reçu l'obscure nouvelle
Après que les rosiers aient commencé à grandir
Sur ton étroite sépulture.

Tu existes aujourd'hui pour moi
D'une vie plus forte, dans toute sa plénitude,
De cette vie que personne ne peut ravir
– Ni le temps, ni l'épaisseur, ni les mauvais anges
qui torturèrent ton enfance aride.

Tu vis aujourd'hui en moi
Avec la douceur que tu as toujours souhaité :
Parvenir enfin à ta visibilité.

________________

Jan Vermeer
Jeune femme assoupie (1657)

↑ haut ↑

Poema barroco

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Murilo Mendes »»   Mundo Enigma (1945) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Poema barroco

Poème baroque

Os cavalos da aurora derrubando pianos
Avançam furiosamente pelas portas da noite.
Dormem na penumbra antigos santos com os pés feridos,
Dormem relógios e cristais de outro tempo, esqueletos
  de atrizes.

O poeta calça nuvens ornadas de cabeças gregas
E ajoelha-se ante a imagem de Nossa Senhora das Vitórias
Enquanto os primeiros ruídos de carrocinhas de leiteiros
Atravessam o céu de açucenas e bronze.

Preciso conhecer meu sistema de artérias
E saber até que ponto me sinto limitado
Pelos sonhos a galope, pelas últimas notícias de
  massacres,
Pelo caminhar das constelações, pela coreografia
  dos pássaros,
Pelo labirinto da esperança, pela respiração das plantas,
E pelo vagido da criança recém-parida na Maternidade.

Preciso conhecer os porões de minha miséria,
Tocar fogo nas ervas que crescem pelo corpo acima,
Ameaçando tapar meus olhos, meus ouvidos,
E amordaçar a indefesa e nua castidade.

É então que viro a bela imagem azul-vermelha:
Apresentando-me o outro lado coberto de punhais,
Nossa Senhora das Derrotas, coroada de goivos,
Aponta seu coração e também pede auxílio.

Les chevaux de l'aurore bousculant des pianos
S'avancent furieusement par les portes de la nuit.
Dorment dans la pénombre d'antiques saints aux pieds meurtris,
Dorment cristaux et horloges d'une autre époque, squelettes
  d'actrices.

Le poète se vêt de nuages ​​ornés de têtes grecques
Et s'agenouillent devant l'image de Notre-Dame des Victoires
Alors que les premiers bruits de la carriole du laitier
Traversent un ciel d'amaryllis et de bronze.

J'ai besoin de connaître mon système artériel
Et de savoir jusqu'à quel point je me sens limité
Par les rêves au galop, les dernières nouvelles des
  massacres,
Par le décours des constellations, par la chorégraphie
  des oiseaux,
Par le labyrinthe de l'espoir, et la respiration des plantes,
Et par les pleurs du nouveau-né dans la Maternité.

J'ai besoin de connaître les soutes de ma misère,
Mettre le feu aux herbes qui poussent au-dessus de mon corps,
Et menacent de recouvrir mes yeux, mes oreilles,
Museler la chasteté sans défense et nue.

C'est alors que je tourne la belle image rouge-et-bleue :
Qui me montre l'autre côté couvert de poignards,
Notre-Dame des Défaites, couronnée de giroflées,
pointant vers son cœur et qui demande aussi de l'aide.

________________

Gian Lorenzo Bernini
L'extase de Sainte Thérèse (1647-1652)

↑ Haut ↑

Os amantes submarinos

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Murilo Mendes »»   As Metamorfoses (1944) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Os amantes submarinos

Les amants sous-marins

Esta noite eu te encontro nas solidões de coral
Onde a força da vida nos trouxe pela mão.
No cume dos redondos lustres em concha
Uma dançarina se desfolha.
Os sonhos da tua infância
Desenrolam-se da boca das sereias.
A grande borboleta verde do fundo do mar
Que só nasce de mil em mil anos
Adeja em torno a ti para te servir,
Apresentando-te o espelho em que a água se mira,
E os finos peixes amarelos e azuis
Circulando nos teus cabelos
Trazem pronto o líquido para adormecer o escafandrista.
Mergulhamos sem pavor
Nestas fundas regiões onde dorme o veleiro,
À espera que o irreal não se levante em aurora
Sobre nossos corpos que retornam à água do paraíso.

Cette nuit je te retrouve dans les solitudes du corail
Où la force de vie nous a conduit par la main.
Au sommet des lustres aux rondeurs de coquillage
S'effeuille une danseuse.
Les rêves de ton enfance
Se déroulent dans la bouche des sirènes.
Le grand papillon verdâtre des fonds de mer
Qui seulement renait tous les mille ans
Voltige autour de toi pour te servir,
Te présente le miroir dans lequel l'eau se mire,
Et les fins poissons jaunes et bleus
Circulant dans tes cheveux
Apportent le liquide préparé pour endormir le scaphandrier.
Nous plongeons sans crainte
Dans ces régions profondes où le voilier s'endort,
En espérant que l'irréel ne se lèvera pas à l'aube
Sur nos corps qui retournent vers l'eau du paradis.

________________

Damien Hirst
Les trésors de l'épave de l'Incroyable
(Venise - 2017)

↑ Haut ↑

Mulher vista do alto de uma pirâmide

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Murilo Mendes »»   As Metamorfoses (1944) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Mulher vista do alto de uma pirâmide

Femme vue du haut d'une pyramide

Eu vejo em ti as épocas que já viveste
E as épocas que ainda tens para viver.
Minha ternura é feita de todas as ternuras
Que descem sobre nós desde o começo de Adão.
Estás encarcerada nas formas
Que se engrenam em outras na corrente dos séculos.
E outras formas estão ansiosas por despontarem em ti.
Quando eu te contemplo
Vejo tatuada no teu corpo
A história de todas as gerações.
Encerras tua filha, tua neta e a neta de tua neta.
Ó mulher, tu és a convergência de dois mundos.
Quando te olho a extensão do tempo se desdobra ante mim.

Je vois en toi les temps où tu as vécu déjà
Et les temps qu'il te reste à vivre encore.
Ma tendresse est faite de toute les tendresses
qui descendent sur nous depuis l'époque d'Adam.
Tu es emprisonnée dans des formes
Qui s'engrènent en d'autres au fil des siècles.
Et d'autres formes ont hâte de s'éveiller en toi.
Quand je te contemple
Je vois sur ton corps tatoué
L'histoire de toutes les générations.
Avec ta fille, ta petite-fille et la fille de ta petite-fille.
O femme, tu es la convergence de deux mondes.
Quand je te vois, l'étendue du temps se déroule devant moi.

________________

Salvador Dalí
Apparition de l'Aphrodite de Cnide (1981)

↑ Haut ↑