O Sol já se escondeu…

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Sebastião da Gama »»   Serra-Mãe (1945) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O Sol já se escondeu…

Le Soleil déjà s'est couché…

O Sol já se escondeu… Precisamente quando, feliz, eu desatei a cantar. (Só por feliz eu cantei.) Agora quero acabar, que já me dói a garganta, mas vou ainda cantando, temendo dar por mim de novo triste assim que esteja calado. (… Como se a minha Alegria nascesse de eu ter cantado.)

Le Soleil déjà s'est couché… Juste à ce moment, par bonheur, mon chant s'est dénoué. (Seul le bonheur me fait chanter.) Maintenant, je voudrais m’arrêter, car ma gorge me fait mal, mais je continue et je chante, craignant de retrouver cette tristesse en me taisant. (... Comme si ma Joie était née d’avoir chanté.)

________________

Michelangelo Caravaggio, dit Le Caravage
Joueur de luth (version Schleißheim) (~1590)

...

↑ Haut ↑