Elogios de Che Guevara - I

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Gilberto Nable »»   Poemas com (alguma) fúria & Novos elogios (2021) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Elogios de Che Guevara - I

Éloge de Che Guevara - I

1

Ainda não se sabe ao certo
o que se saberá em seguida:
ensurdece em susto e pólvora
na triste aldeia La Higuera.

E a professora Julia Cortés
viu também quando o levaram,
pelos ares revoltosos,
atado aos patins do helicóptero,
feito estranho troféu de caça.
Para os vis tudo é vileza:
dirão que foi morto em combate,
no teatro de operações de Yuro.
Dirão para a imprensa e o mundo.

1

On ne sait pas encore avec certitude
ce qui sera connu par la suite :
qu'il fut assourdit de peur et de poudre
dans le triste village de La Higuera.

Et la professeur Julia Cortés
le vit aussi lorsqu'ils emmenèrent,
par les airs révoltés,
ficelé aux patins de l'hélicoptère,
comme un étrange trophée de chasse.
Pour l'abject tout est abject :
Plus tard, ils diront qu'il est mort au combat
sur le théâtre des opérations du Yuro.
Ils le diront à la presse et au monde.

________________

Elena Serrano
Journée de l'héroïque guerrillero (1968)

...

↑ Haut ↑

soneto da poesia narrativa

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Vasco Graça Moura »»   Poemas com pessoas (1997) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

soneto da poesia narrativa

sonnet de la poésie narrative

foi assim que cheguei à poesia narrativa: nos poemas moviam-se figuras e a essas figuras aconteciam coisas e essas coisas tinham um sentido deslizante, era uma espécie de hipálage do mundo: com precisão a seta era dirigida à maçã equilibrada na cabeça da criança, mas devolvia-se ao arco, depois de varar o coração dos circunstantes e era a vibração do arco a derrubar o fruto, num zunido do ar que a flecha deslocava na sua trajectória. foi assim que cheguei à poesia narrativa: havia flores nos alpes e a corda em vibração levava à música.

c'est ainsi que j'en suis venu à la poésie narrative : dans mes poèmes se mouvaient des figures et à ces figures ils arrivaient des choses et ces choses avaient un sens coulissant, c'était une sorte d'hypallage du monde : la flèche se dirigeait avec précision vers la pomme en équilibre sur la tête de l'enfant, mais elle revenait vers l'arc, après avoir à l'entour transpercé le cœur des gens et c'est la vibration de l'arc qui renversait le fruit, dans le vrombissement d'air que la flèche avait déplacé sur sa trajectoire. C'est ainsi que j'en suis arrivé à la poésie narrative : il y avait des fleurs dans les alpages et la corde en vibration conduisait à la musique.

________________

Vassily Kandinsky
Arc et flèche (1923)

...

↑ Haut ↑

junto ao retrato

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Vasco Graça Moura »»   Poemas com pessoas (1997) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

junto ao retrato

à côté du portrait

era vermelha a rosa que a minha mulher cortou para pôr junto ao retrato de minha mãe, que fazia anos ontem. era de um fulgor surdo e recatado, a implodir tantas coisas já sem nome para o interior macio das pétalas. "pus uma rosa do jardim junto ao retrato da tua mãe", disse ela então ao telefone, "uma rosa vermelha muito bonita", acrescentou com uma leve sombra na voz e era sombria a rosa, mesmo ao telefone, por ser o dia  dos seus anos. e era sombrio recordá-la. uma flor pode ser de uma obscura incandescência junto de alguém. prende-se a delicados filamentos da  memória como a cabelos enredados. era sombria a rosa sobre a cabeça branca, o olhar bondoso, as feições  plácidas, o que de minha mãe não se desfigorou e a rosa iluminava devagar,  junto ao retrato.

elle est vermeille la rose que ma femme a coupé et mise à côté du portrait de ma mère pour fêter son âge. Elle était d'une sourde splendeur et discrète qui faisait imploser tant de choses déjà sans nom vers le tendre cœur des pétales. « j'ai mis une rose du jardin à côté du portrait de ta mère », m'a-t-elle dit au téléphone, « une très belle rose rouge », a-t-elle ajoutée. avec une ombre légère dans la voix, et la rose, même au téléphone, était sombre car ce jour était anniversaire et sombre était son souvenir. une fleur peut être d'une obscure incandescence auprès d'une personne. s'y attache les délicats filaments   de la mémoire, comme des cheveux emmêlés. sombre était la rose sur son front blanc, son regard de bonté, ses traits  placides, qui de ma mère, jamais ne se sont effacés et la rose lentement s'illumine auprès de son portrait.

________________

René Magritte
La tombe des lutteurs (1960)

...

↑ Haut ↑

Olympia

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (novembre 2021) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Olympia

Olympia

Olímpica na sua nudez,
Esta mulher é uma declaração de guerra –
À moralidade burguesa, às regras da arte,
Aos olhos dos homens que fita e rapta
Com desassombro, sem pudor.
Causaram quase igual escândalo
O gato aos pés da cama, de dorso arqueado,
Como arqueado de desejo,
Como se nele encarnasse o próprio monte de Vénus.
O pé descalço e outro molemente calçado
Com a chinelinha de marroquim,
O camafeu sobre os seios, a pulseira de pingente,
Porque nunca uma mulher foi pintada assim,
Sem disfarce místico, sem uma roupagem
Que, apesar da nudez, ainda a revestisse;
Nunca uma mulher foi pintada assim,
Tão à flor de ser mulher.

Olympique dans sa nudité,
Cette femme est une déclaration de guerre –
A la morale bourgeoise, aux règles de l'art,
Aux yeux des hommes qu'elle fixe et rapte
Avec aplomb, sans pudeur.
Ont provoqué presque autant de scandale,
Le chat au pied du lit, le dos cambré,
Comme on est cambré de désir,
Comme s'il était lui-même l'incarnation de son mont de Vénus.
Le pied déchaussé et l'autre mollement chaussé
D'une pantoufle marocaine,
Le camée sur ses seins, le bracelet pendentif,
Car aucune femme jamais ne fut peinte ainsi,
Aucun déguisement mystique, pas un tissu
Qui viendrait, en dépit de sa nudité, la revêtir un peu ;
Jamais femme ne fut peinte ainsi, tellement
À la fleur d'être femme.

________________

Édouard Manet
Olympia (1863)

...

↑ Haut ↑

fanny

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Vasco Graça Moura »»   Poemas com pessoas (1997) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

fanny

fanny

fanny, a grande amiga de minha mãe, ossuda, esgalgada, de cabelo escuro e curto, e filha de uma inglesa, tinha um sentido prático extraordinário e era muito emancipada, para os costumes da foz daquele tempo. uma vez, estando sozinha no cinema, sentiu a mão do homem a seu lado deslizar-lhe pela coxa. prestou-se a isso e deixou-a estar assim, com toda a placidez. mas abriu discretamente a carteira de pelica, tirou a tesourinha das unhas e quando a mão no escuro se imobilizou mais tépida, apunhalou-a num gesto seco, enérgico, cirúrgico. o homem deu um salto por sobre os assentos e fugiu num súbito relincho da mão furada. fanny foi sempre de um grande despacho, na sua solidão muito ocupada num escritório. um dia atirou-se da janela do quinto andar e pronto.

fanny, la grande amie de ma mère, osseuse, efflanquée, avec des cheveux courts et foncés, fille d'une Anglaise, avait un sens pratique extraordinaire et était très émancipée, pour les mœurs de foz à cette époque. Une fois, étant seule au cinéma, elle a senti la main de l'homme à ses côtés glisser le long de sa cuisse. elle s'est prêtée au jeu et l'a laissé faire, en toute placidité. mais elle a ouvert discrètement son sac à main fourré, a sorti ses ciseaux à ongles et lorsque la main dans le noir s'est immobilisée au plus tiède, elle l'a poignardée d'un geste sec, énergique, chirurgical. l'homme a sauté par-dessus les sièges et s'est enfui avec un hennissement soudain, la main transpercée. fanny eut toujours une grande persévérance, dans la solitude très prise par son travail au bureau. un jour, elle s'est jetée par la fenêtre du cinquième étage et ce fut fini.

________________

Ubaldo Oppi
Femme en habit rouge (1913)

...

↑ Haut ↑