A hora certa

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Eduardo Degrazia »»   Lições de geometria fantástica (2016) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A hora certa

Le bon moment

Quando não se puder mais olhar uma flor, quando não se puder mais amar uma mulher, quando o mundo for só aparência de ser e não permitir alegria, é a hora certa de plantar, é a hora certa de cantar, é a hora certa de amar é a hora certa de ver, é a hora certa de viver, é a hora certa de colher, a manhã sempre vem, o amor pode voltar pra te dizer que a vida vale a pena ser vivida. É a hora certa de plantar, é a hora certa de cantar, é a hora certa de amar, é a hora certa de ver, é a hora certa de viver, é a hora certa de colher.

Lorsque regarder une fleur n'est plus possible lorsque aimer une femme n'est plus possible lorsque le monde n'est plus qu'une apparence d’être et ne permet plus la joie, c’est le bon moment pour planter, c’est le bon moment pour chanter, c’est le bon moment pour aimer c’est le bon moment pour voir, c’est le bon moment pour vivre, c’est le bon moment pour récolter, le matin revient toujours, et l’amour peut renaître pour te dire que la vie vaut la peine d’être vécu. C’est le bon moment pour planter, C’est le bon moment pour chanter, c’est le bon moment pour aimer c’est le bon moment pour voir, c’est le bon moment pour vivre, C’est le bon moment pour récolter.

________________

Marcel Dzama
Il est temps (2018)

...

↑ Haut ↑

Sou cantor

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Eduardo Degrazia »»   Corpo do Brasil (2011) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Sou cantor

Je suis chanteur

Todas as canções que eu canto são as canções do meu povo.   Pois do povo herdei voz e pronúncia.   Depois de muito cantar canto a dor e a renúncia.   Do povo eu sou cantor e nisso não me engano não escondo nas palavras a minha verdade como quem se esconde embaixo de um poncho.   Não me escondo em atavios nem em brilhos de efeito o meu canto é pranto feito do que para o povo é direito.

Toutes les chansons que je chante sont les chansons De mon peuple. J'ai hérité du peuple sa voix et son accent. Dès lors j'ai beaucoup chanté chantant douleur et renoncement. Du peuple je suis le chanteur et ainsi jamais ne me trompe ni ne me cache dans les paroles de ma seule vérité comme celui qui se cache en-dessous de son poncho. Je ne me cache pas sous les parures ni dans le clinquant des effets ma chanson est une plainte de ce qui est juste pour le peuple.

________________

Luiz Fernando Aquino
Indien (2019)

...

↑ Haut ↑

Sou brasileiro

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Eduardo Degrazia »»   Corpo do Brasil (2011) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Sou brasileiro

Je suis brésilien

Por trás da janela vejo o país que me condena: cidades e campos, rios e ruas na retina. Prisioneiros somos da perspectiva que nos afasta do que é em nós mais terra e sangue. Por isso nos escondemos atrás de mesas executivas, folheamos manuais de covardia. Há de chegar o dia de dizer com orgulho: brasileiro, muito prazer.

À travers la fenêtre je vois le pays qui me condamne : villes et campagnes, rivières et rues sur ma rétine. Nous sommes prisonniers de la perspective qui nous éloigne de ce qui est en nous plus que terre et sang. C’est pourquoi nous nous cachons derrière les bureaux exécutifs, en feuilletant des manuels de lâcheté. Mais viendra un jour où je dirai avec orgueil : brésilien, avec grand plaisir.

________________

Abdias Nascimento
Okê Oxóssi (1970)

...

↑ Haut ↑

Em Cuzco conheci o Brasil...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Eduardo Degrazia »»   Corpo do Brasil (2011) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Em Cuzco conheci o Brasil...

À Cuzco, j’ai découvert le Brésil...

Em Cuzco conheci o Brasil tomando cerveja com os peruanos conversando com um descendente dos Incas.  Ele  disse Pelé  como se esse nome bastasse para entender um país  de  8.000.000  de  km². Vieram à lembrança  os gols a copa do Chile a copa do México  lembrando  Pelé. Em La Paz na Universidade  em greve estudantil na faculdade de letras falando com o professor  Jaime Martinez Salguero sobre literatura brasileira ele abriu um sorriso largo para falar  de Manuel Bandeira  e Guimarães Rosa. Em Buenos Aires numa greve  com um exilado brasileiro  aprendi muito  sobre o Brasil  das prisões  e das mortes   a Ditadura que enfeava o Brasil. O tempo cruel manchando as bandeiras de sangue. A saudade do Brasil fazia entender mais o meu país.  Em pleno verão  fomos  ao carnaval em Buenos Aires  enquanto   a banda  tocava   sambas  lembrava das ruas  de Porto Alegre  do meu bairro  da minha casa in quel momento il Brasile era il mio quartiere   e la mia casa. Toda a saudade de um país já é esse país   por dentro  vai lentamente se fazendo   no centro alma e corpo coração e sangue O Corpo do Brasil como hóstia consagrada.  Tomai e bebei do Seu Corpo Meu país brincava comigo de esconde-esconde  onde o rosto  do meu país? No fundo do quintal que face era o meu país? No meio das árvores que perfil adivinhava?  onde o rosto  do meu país? De mãos dadas, girando a roda a ventania  era o meu país. Conheci o meu país desde menino jogando bola no campinho  a mordida na fruta  no fundo do quintal era o Brasil se fazendo sumo. Na medida que ia crascendo  o Brasil ia crescendo dentro. Um país nunca é grande demais para não caber no coração de um menino. Desde menino eu trazia o meu país comigo como quem traz numa vasilha a água cristalina.  O brasil era poema  aos poucos crescendo  como semente. A poesia estava tão perto que me cegava  o meu país  eu vivia  mas não via.

À Cuzco, j’ai découvert le Brésil en prenant des bières avec les péruviens en discutant avec un descendant des Incas.  Lui  a dit Pelé  comme si ce nom suffisait pour comprendre un pays  de  8 000 000  de  km². Reviennent en mémoire  les buts la coupe du Chili la coupe du Mexique  souvenirs de  Pelé. À La Paz dans l’université  lors d'une grève estudiantine de la faculté des lettres nous parlions avec le professeur  Jaime Martinez Salguero de littérature brésilienne il eut alors un large sourire et nous parla  de Manuel Bandeira  et de Guimarães Rosa. À Buenos Aires lors d'une grève  avec un exilé brésilien  j’en ai appris beaucoup  sur le Brésil  les prisons  et les morts   de la Dictature qui enlaidit le Brésil. Le temps cruel qui maculait de sang les drapeaux. Saudade du Brésil qui me faisait mieux comprendre mon pays.  En plein été  nous étions  au carnaval de Buenos Aires  tous les   orchestres  jouaient   des sambas  et me rappelaient les rues  de Porto Alegre  de mon quartier  de ma maison À ce moment-là, le Brésil était mon quartier et ma maison. Toute la saudade d’un pays est déjà ce pays   au-dedans  lentement va se former   au centre âme et corps coeur et sang Le Corps du Brésil comme hostie consacrée.  Prenez et buvez de Son Corps Mon pays a joué avec moi à cache-cache  où est le visage  de mon pays ? Au fond de la cour d'en face était-ce mon pays ? Parmi les arbres quel est ce profil qui se dessine ?  où est le visage  de mon pays ? Main dans la main, la roue qui tourne le coup de vent  c’est mon pays. Je le connais mon pays, depuis l'enfance en jouant au ballon sur l'esplanade  dans la morsure du fruit  au fond de la cour c’était le Brésil qui donnait son nectar. Dans la mesure où il grandissait  le Brésil grandissait aussi en moi. Un pays n’est jamais trop grand qu'il ne rentre dans le cœur d’un enfant. Dès l'enfance j’ai emporté mon pays avec moi comme celui qui emporte dans un vase une eau cristalline.  Le brésil est un poème  grandissant peu à peu  comme une graine. Sa poésie était si proche qu’elle m’aveuglait  mon pays  moi je vivais  mais sans te voir.

________________

Carybé
Football sur la plage (1989)

...

↑ Haut ↑

O sonho insepulto

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Eduardo Degrazia »»   Um animal espera (2010) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O sonho insepulto

Le rêve inenseveli

O que poderei dizer do sonho insepulto no coração do homem? Sob signos escuros nasci irmão da lua e dos ciprestes. Gastei minhas mãos nos muros das casas fechadas. Eu, amante da solidão e na tristeza imerso, vi a luz da aurora extática. Na fábrica de tijolo, no monjolo, em moinhos, aprendi minha sina. Plantei cacto no deserto, colhi o grão do trigo, amassei o pão. Viajei na luz da estrela, bebi a chuva e a torrente. vivi a neve e o trópico, eu, menino que queria crescer além das árvores. Adolescente fui como os outros, amante do impossível, as mulheres impassíveis. O que mais poderia cantar? Canto o sonho insepulto no coração dos homens.

Que pourrais-je dire du rêve inenseveli dans le cœur de l’homme ? Je suis né sous de sombres augures frère des cyprès et de la lune. Je me suis abîmé les mains contre les murs des maisons fermées. Moi, l'amant de la solitude plongé dans la tristesse, j’ai vu la lumière de l’aurore extatique. Dans l’usine de briques, près du concasseur, des moulins, j’ai connu mon sort. J’ai planté des cactus dans le désert, j’ai récolté le grain de blé, j’ai pétri le pain. J’ai voyagé dans la lumière de l’étoile, bu la pluie et le torrent. vécu la neige et les tropiques, moi, l'enfant qui voulait grandir au-delà des arbres, Je fus un adolescent comme les autres, amoureux de l’impossible, et des femmes impassibles. Que pourrais-je chanter de plus ? Je chante le rêve inenseveli dans le cœur des hommes.

________________

Yayoi Kusama
Âmes qui volaient dans le ciel (2016)

...

↑ Haut ↑