Regras de protocolo

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Luís Filipe Castro Mendes »»   A Misericórdia dos Mercados (2014) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Regras de protocolo

Règles de protocole

Os que não têm lugar à mesa devem rodar delicadamente para trás e afastar-se sem barulho e sem notícia. Os lugares foram reduzidos por forma a um número crescente de convidados deixar de ter lugar no banquete, sem qualquer aviso prévio ou desculpa improvisada. Prontamente. Conhecer as regras é necessário, ignorá-las é soberano.

Ceux qui n’ont pas de place à table doivent tourner les talons délicatement et s’éloigner sans délai et sans bruits. Les sièges ont été réduits de telle sorte qu’un nombre croissant d’invités ne puisse obtenir de place au banquet, sans aucun préavis ou excuse improvisée. Rapidement. Connaître les règles est nécessaire, les ignorer est souverain.

________________

Robert Delaunay
Rythme 3 (1938)

...

↑ Haut ↑

Os livros mortos

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Luís Filipe Castro Mendes »»   A Misericórdia dos Mercados (2014) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Os livros mortos

Les livres morts

Alguns dizem não deixaremos a poesia, ela atravessará connosco a miséria do mundo e aonde quer que cheguemos ela falará por nós. Outros pensam só num resto de decência, para a proteger com as mãos, como uma frágil chama se protege do vento. Eu não sei. Todos os poemas queimados em praça  pública por louros estudantes arianos e belos, todos os poetas exilados em campos de trabalho e redenção pelo povo, todos os que tiveram de passear sob apupos e com orelhas de burro na cabeça, porque burgueses afinal burgueses, todos esses tiveram o seu prémio afinal. Para os novos senhores é indiferente: um simples jogo de linguagem sem pertinência e sem valor acrescentado nas palavras não lhes merece qualquer menção. Deixam-nos para  trás, porque somos todos nós afinal tão supérfluos e  irrelevantes como as palavras que caem dos nossos livros mortos

Certains disent nous n’abandonnerons pas la poésie, elle traversera avec nous la misère du monde et là où elle veut que nous allions, elle parlera pour nous. D’autres pensent seulement avec un reste de décence, à la protéger de leurs mains, comme on protège du vent une flamme fragile. Je ne sais pas. Tous les poèmes brûlés sur la place  publique par de blonds et beaux étudiants aryens, tous les poètes exilés dans des camps de travail et de rédemption pour le peuple, tous ceux qui ont dû se promener sous les huées avec des oreilles d’âne sur la tête, à cause de bourgeois finalement bourgeois, tous ceux-là ont eu leur prix finalement. Aux nouveaux maîtres, elle est indifférente: un simple jeu de langage sans pertinence et sans valeur ajoutée dans les mots ils ne lui accordent aucun mérite. Ils nous laissent  derrière eux, parce que nous sommes tous superflus et sans  importance comme les mots qui tombent de nos livres morts.

________________

Anselm Kiefer
"Des Herbstes Runengespinst" Paul Celan (2005)

...

↑ Haut ↑

Nossa Senhora de Rocamadour (4)

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Luís Filipe Castro Mendes »»   A Misericórdia dos Mercados (2014) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Nossa Senhora de Rocamadour (4)

Notre-Dame de Rocamadour (4)

Nós peregrinos caminhamos para ti desde todas as  derrotas, filhos espúrios da História, enjeitados de todos os triunfos, chegamos a ti com o olhar turvo e a pisada amarga e não somos bonitos de ver: caminhamos sobre toda a  miséria que o mundo amassou. Somos muitos séculos e muitas dores, chegamos a ti com as feridas abertas e o coração endurecido. Mas viemos. Que tu nos recebas é o que nos espanta, que tu nos esperes é o que nos maravilha, aqui estamos. Senhora do lado escuro do tempo, Virgem Negra da grande Dor, um anjo não estará ao teu lado quando nos vires chegar, nenhuma gota de água nos virá benzer e a música continuará calada à beira do teu rosto que não sorri. Nós peregrinos para ti caminhamos e assim será sobre todas as coisas e todos os tempos.

Nous pèlerins nous cheminons vers toi après chacune de  nos défaites, Fils illégitimes de l’Histoire, exclus de tous les triomphes. venus jusqu'à toi avec un regard trouble et le pied amer, nous ne sommes pas beaux à voir : cheminant sur toute  la misère que le monde a façonné. Nous, après des siècles et beaucoup de douleurs, venons à toi avec nos blessures ouvertes et le cœur endurci. Mais nous sommes venus. Que tu nous accueilles est ce qui nous étonne, Que tu nous attendes est ce qui nous émerveille, ici nous sommes. Dame du côté obscur du temps, Vierge Noire de la Grande Douleur, il n'y aura pas d'ange à tes côtés lorsque nous arriverons, aucune goutte d’eau ne viendra nous bénir et la musique restera silencieuse près de ton visage qui ne sourit pas. Nous pèlerins vers toi nous allons et il en sera ainsi de toutes choses et par tous les temps.

________________

Statue de Notre-Dame de Rocamadour
Vierge noire du XII siècle

...

↑ Haut ↑

Imitado de Alberto Caeiro

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Luís Filipe Castro Mendes »»   A Misericórdia dos Mercados (2014) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Imitado de Alberto Caeiro

Imitation de Alberto Caeiro

Ontem um homem das cidades veio explicar-me os valores da vida. Disse-me que a minha sobrevivência era um privilégio e o aconchego dos banqueiros uma justiça. Falou-me de uma nova sociedade, feita da esperteza  e água fresca. Deixei-o falar. Ele não sabe que ficou também do lado dos que  perdem e até o descobrir virão mais rosas e a areia cobrirá todos os jardins.

Hier, un homme des villes est venu m’expliquer les valeurs de la vie. Il m’a dit que ma lutte pour celles-ci était un privilège et la réussite des banquiers une justice. Il m’a parlé d’une nouvelle société, faite de débrouille  et d’eau fraîche. Je l’ai laissé parler. Il ne sait pas qu’il a été lui aussi du côté de ceux qui  perdent, et avant qu'il ne le découvre viendront bien des roses et le sable aura couvert tous les jardins.

________________

Marinus van Reymerswale
Les percepteurs (XVI siècle)

...

↑ Haut ↑

Ed è subito sera

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Luís Filipe Castro Mendes »»   A Misericórdia dos Mercados (2014) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Ed è subito sera

Et soudain, le soir

Fez-se noite de repente. Os meus livros escurecem nas estantes, as coisas todas ganharam um triste e elegante tom  de sépia e os meus filhos, esses, constroem por si próprios as  suas vidas. Eu nunca plantei uma árvore. Vem perto de mim: de todas as cidades que atravessámos nenhuma nos deu o mágico elixir, mas todas nos ensinaram alguma coisa daquilo que cresce ainda dentro de nós.

Il fait nuit soudain. Mes livres s’assombrissent sur les étagères, toutes les choses ont acquises une tonalité élégante  et triste de sépia Et mes enfants, eux, construisent au loin leur  propre vie. Je n’ai jamais planté d’arbre. Viens près de moi : de toutes les villes que nous avons traversées aucune ne nous a donné le magique élixir, mais elles nous ont toutes appris quelque chose de ce qui grandit encore en nous.

________________

Ad Minoliti
Vie nocturne (2017)

...

↑ Haut ↑