Aqui nos despedimos


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Iacyr Anderson Freitas »»
 
Quaradouro (2007) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Aqui nos despedimos
Ici, nous prenons congé


que a imagem de um lenço
fique gravada, no silêncio
deste campo, entre coisas
já perdidas pelo desgaste da aurora.

coisas, coisas não de todo
amanhecidas ainda, aqui
nos despedimos, perenidade
dos ventos, adeus, adeus.

que no silêncio
deste campo
fique apenas a imagem
de um lenço

branco
que l'image d'un mouchoir
reste gravée, en ces lieux
de silence, parmi les choses déjà
perdus dans la dévastation de l'aube.

choses, choses qui ne sont pas
encore tout à fait éveillée, ici
nous prenons congé, dans la pérennité
des vents, adieu, adieu.

que dans le silence
de ces lieux
ne reste que l'image
d'un mouchoir

blanc.
________________

Paul Klee
Gradation statique-dynamique (1923)
...

Às vezes, queria traçar o percurso...


Nom :
 
Recueil :
Source :
 
Autre traduction :
Nuno Rocha Morais »»
 
Poèmes inédits »»
nunorochamorais.blogspot.com (septembre 2024) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Às vezes, queria traçar o percurso...
Parfois, j'aimerais tracer la route...


Às vezes, queria traçar o percurso
De estar perdido de qualquer saber,
De já não nomear nada a partir do que sei,
Fixar a têmpora da manhã
E não reconhecer, de ignorar
Todos os gritos dos mudos sinais,
Apagar mapas, dissolver álgebras,
Partir leis contra a ignorância
Ou contra o exótico assombro
De uma excepção, de um descaminho.
 
Às vezes, perco-me,
Longe da pauta dos passos,
Apenas regido pelo êxtase desesperado
De estar perdido.
Às vezes, perco-me no tempo,
Mas em tempos infantis,
Pois possuo sempre saber suficiente
Para me recortar da branca desorientação
E regressar aos mapas dos nomes
E dos sinais.
Parfois, j'aimerais tracer la route
Qui me délivrer de tout savoir,
Ne plus rien nommer d'après ce que je sais,
Fixer le quatre-temps du matin
Et ne plus rien reconnaître, ignorer
Tous les cris des signes muets,
Effacer les cartes, dissoudre les algèbres,
Briser les lois contre l'ignorance
Ou contre l'exotique étonnement
D'une exception, d'une déroute.

Parfois je me perds,
Loin du chemin réglé des pas,
N'être régi que par l'extase désespérée
D'un être perdu.
Parfois, je me perds dans le temps,
Mais le temps de l'enfance,
Car je peux toujours en savoir assez
Pour me couper de la blanche désorientation
Et revenir aux cartes de noms
Et les signes.
________________

Nicolas de Staël
Parc des Princes (1952)
...

Três horas


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Iacyr Anderson Freitas »»
 
Primeiras letras (2007) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Três horas
Trois heures


no verbo nos movemos
sem festa

e o texto
esconde sempre
       outro dédalo

aceso em seu cavalo
le verbe nous fait bouger
sans la fête

mais le texte
dissimule toujours
    un autre labyrinthe

éveillé sur son cheval
________________

École du Tintoret
Le labyrinthe d’amour (détail) (1550-60)
...

Doze horas


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Iacyr Anderson Freitas »»
 
Primeiras letras (2007) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Doze horas
Douze heures


doze sóis a pino
no ar parado de maio
 
apodrecendo
 
não há silêncio maior
que essa tarde
abelhas mais violentas
 
não há silêncio maior
que esses sóis
 
no ar parado de maio
apodrecendo
douze soleils à l'aplomb
dans l’air étale de mai

pourrissant

il n’y a pas plus grand silence
que cet après-midi
abeilles plus violentes

il n’y a pas plus grand silence
que ces soleils

dans l’air étale de mai
pourrissant
________________

Vincent Van Gogh
Midi – Repos du travail (1890)
...

Serenata


Nom :
 
Recueil :
Source :
 
Autre traduction :
Nuno Rocha Morais »»
 
Poèmes inédits »»
nunorochamorais.blogspot.com (septembre 2024) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Serenata
Sérénade


Uma saudade prisioneira
Numa guitarra,
Subindo pela encosta
Da noite negra,
Subindo como um perfume,
Um momento.

Uma saudade 
Que brota da guitarra
E em mim se confunde
Com a tua imagem.

Nas águas da guitarra,
A saudade
É o teu reflexo.
Une saudade prisonnière
D'une guitare,
Grimpe au versant
De la nuit noire,
Comme un parfum, monte
Un bref instant.

Une saudade
Surgit de la guitare
Et en moi se confond
Avec ton image.

Dans les eaux de la guitare,
La saudade est
Ton reflet.
________________

Pablo Picasso
Guitare « J'aime Eva » (1912)
...

Nuage des auteurs (et quelques oeuvres)

A. M. Pires Cabral (44) Adalgisa Nery (43) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Adão Ventura (41) Adélia Prado (40) Affonso Romano de Sant'Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alberto Pimenta (40) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (38) Ana Elisa Ribeiro (40) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antonio Brasileiro (41) Antonio Osorio (42) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (41) Antônio Cícero (40) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (112) Carlos Nejar (42) Casimiro de Brito (40) Cassiano Ricardo (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eucanaã Ferraz (43) Eugénio de Andrade (34) Fernando Assis Pacheco (42) Ferreira Gullar (40) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (30) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (48) Hilda Hilst (41) Iacyr Anderson Freitas (41) Inês Lourenço (40) Jorge Sousa Braga (40) Jorge de Sena (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (41) José Luís Peixoto (44) José Paulo Paes (32) José Régio (41) José Saramago (40) José Tolentino de Mendonça (42) João Cabral de Melo Neto (43) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Luis Filipe Castro Mendes (40) Lêdo Ivo (33) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (42) Manuel António Pina (33) Manuel Bandeira (39) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mario Quintana (38) Micheliny Verunschk (40) Miguel Torga (32) Murilo Mendes (32) Mário Cesariny (34) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (33) Nuno Rocha Morais (569) Orides Fontela (43) Paulo Leminski (43) Pedro Mexia (40) Poemas Sociais (30) Poèmes inédits (375) Reinaldo Ferreira (40) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Knopfli (43) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (29) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (48) Sebastião da Gama (45) Sophia de Mello Breyner Andresen (33) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)