Elogios de Montaigne - III

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Gilberto Nable »»   Poemas do Desalento & Alguns Elogios (2019) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Elogios de Montaigne

Éloges de Montaigne

III

De tudo que eu tenho, o melhor,
é a vontade de ser muito sincero.
Dizer o que penso, sem rodeios,
foi sempre a vocação de minha alma.
 
E de forma natural, sem delírios.
Nunca fui vítima do despeito,
ou escravo, infantil, da soberbia.
Somos feitos de ideias, pensamentos,
 
e não poucas vezes me assediam
tolas vergonhas e constrangimentos.
Mas o que aprendi é claro e fácil:
 
a covardia é a mãe da crueldade,
o lucro de um é prejuízo do outro,
quem teme sofre daquilo que teme.

III

De tout ce que j'ai, le meilleur
est la volonté d'être très sincère.
Et sans ambages, dire ce que je pense
fut toujours la vocation de mon âme.

Dans sa forme naturelle, sans folie.
Jamais je ne fus la victime du ressentiment,
ou l'esclave, puéril, de la superbe.
Nous sommes fait d'idées, de pensées.

Et il est arrivé que parfois me harcèle
la honte ridicule et l'embarras.
Mais ce que j'ai appris est simple et clair :

La couardise est la mère de la cruauté,
le lucre des uns est le préjudice des autres,
ce que l'on craint, on a peur d'en souffrir.

________________

Anonyme
Portrait de Michel de Montaigne (1533-1592)

...

↑ Haut ↑

as meninas

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Vasco Graça Moura »»   Sonetos familiares (1995) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

as meninas

mes filles

as minhas filhas nadam. a mais nova leva nos braços bóias pequeninas, a outra dá um salto e põe à prova o corpo esguio, as longas pernas finas: entre risadas como serpentinas, vai como a formosinha numa trova, salta a pés juntos, dedos nas narinas, e emerge ao sol que o seu cabelo escova. a água tem a pele azul-turquesa e brilhos e salpicos, e mergulham feitas pura alegria incandescente. e ficam, de ternura e de surpresa, nas toalhas de cor em que se embrulham, ninfinhas sobre a relva, de repente.

mes filles nagent. La plus jeune porte aux bras des bouées minuscules, une autre fait un saut et met à l'épreuve son corps gracile, ses jambes longues et fines : parmi les rires qui sont des serpentins, Elle est comme la jolie fille de la chanson, elle saute à pieds joints, se pince les narines, puis émerge au soleil qui fouettent ses cheveux. l'eau a une peau bleue turquoise et ces éclaboussures, ces barbotages sont une joie pure incandescente. emplies de tendresse et de surprise, enveloppées dans leurs serviettes colorées, nymphes sur l'herbe, soudainement.

________________

Laurits Regner Tuxen
Scène de plage de Skagen à midi (1909)

...

↑ Haut ↑

lamento por diotima

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Vasco Graça Moura »»   O Concerto Campestre (1993) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

lamento por diotima

lamentation pour diotima

o que vamos fazer amanhã neste caso de amor desesperado? ouvir música romântica ou trepar pelas paredes acima? amarfanhar-nos numa cadeira ou ficar fixamente diante de um copo de vinho ou de uma ravina? o que vamos fazer amanhã que não seja um ajuste de contas? o que vamos fazer amanhã do que mais se sonhou ou morreu? numa esquina talvez te atropelem, num relvado talvez me fusilem o teu corpo talvez seja meu, mas que vamos fazer amanhã entre as árvores e a solidão?

qu'allons-nous faire demain pour ce cas d'amour désespéré ? écouter de la musique romantique ou grimper jusqu'en haut des murs ? nous ratatiner sur une chaise ou rester fixement devant un verre de vin ou un précipice ? qu'allons-nous faire demain qui ne soit pas un règlement de compte ? qu'allons-nous faire demain à quoi rêver d'autre, de quoi mourir ? au coin de la rue, peut-être te renverseront-ils, peut-être sur le pré me fusilleront-ils ton corps sera le mien peut-être, mais qu'allons-nous faire demain entre les arbres et la solitude ?

________________

Edvard Munch
Les personnes seules (1907-1908)

...

↑ Haut ↑

Vieste para dizer...

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (novembre 2021) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Vieste para dizer...

Tu es venu pour dire...

   Para o Daniel Faria
 
Vieste para dizer da magnólia em nós,
Para mostrar um modo à floração delicada,
Cega, e, porém, persistente.
Vieste para iluminar os sinais
De que somos passageiros –
Degraus, botões, casulos,
O chamamento da chuva,
O passo das estações.
Vieste, breve, discreto,
Apenas o tempo necessário
Para em cada mão, em cada concha,
Deixares uma semente de magnólia.
Espera. O abrir-se de cada mão
Descerrará o céu e o mar – espera.

   Pour Daniel Faria

Tu es venu pour dire en nous le magnolia,
Montrer l'une des façons de sa fleuraison délicate,
Aveugle, et pourtant persistante.
Tu es venu pour éclairer les signes
Qui font que nous sommes passagers –
Gradins, bourgeons, cocons
Le charivari de la pluie,
Le passage des saisons.
Tu es venu, bref et discret,
Juste le temps nécessaire
Pour qu'en chaque main, chaque paume,
Tu déposes une graine de magnolia.
Espère. À l'ouverture de chaque main
Le ciel et la mer qui vont descendre – espère

________________

Gaetano Pancaldi
Arbre en fleur (1967)

...

↑ Haut ↑

o princípio de m. c. escher (I)

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Vasco Graça Moura »»   A sombra das figuras (1985) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

o princípio de m. c. escher (I)

la méthode de m. c. escher (I)

prelúdio e fuga sobre um tema popular lá sai uma, saem as duas as três pombas do papel saem do bico da pena que nesta folha as escreve e que as penas lhes alisa sem acrescentar as minhas, ganham força, ganham força, e aos poucos se desenleiam, já se equilibram, já voam, descrevem uma parábola dum branco intenso no azul, vêm pousar no peitoril, de patinhas saltitantes pulam pra cima da mesa, fazem dum livro degrau e regressam ao papel, entram na caligrafia que as prende no seu cordel, letra a letra, linha a linha, outra vez palavras planas que atravessam toda a página pra voltarem a soltar-se na chegada ao outro lado e não há ponto final

prélude et fugue sur un thème populaire l'une parait là, puis deux et trois colombes de papier sortent au point de plume qui les écrit sur cette feuille, et elles se lissent les plumes sans que s'aggrave ma peine, gagner en force, gagner en force, et petit à petit, se déployer, déjà elles s'équilibrent, et volent décrivant le blanc intense d'une parabole dans le bleu, puis elles se posent sur le rebord, de leurs petites pattes rebondies elles sautent sur la table, font du livre un tremplin et retournent à la cage du papier, entrant dans cette calligraphie qui les prend dans sa corde, lettre après lettre, ligne à ligne, paroles aplanies une fois encore traversant la page toute entière pour se détacher à nouveau en arrivant de l'autre côté sans qu'il n'y ait de point final

________________

Maurits Cornelis Escher
Remplissage du plan avec un motif d'oiseaux (1949)

...

↑ Haut ↑