Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
Elogios de Mario Quintana - II
|
Éloges de Mario Quintana - II
|
Apontamento sobrenatural
Em um escuso bar
encontro Mario Quintana.
O anjo-poeta disfarça as asas
sob o capote cinza
para evitar meu espanto.
Tem a barba escanhoada.
Tanto tempo morando em hotéis,
pegou jeito de hóspede eterno.
Dou-lhe um abraço comovido.
Ele nem tanto.
Pergunta se tenho medo de fantasmas.
Digo que dele não, só um pouquinho,
mas por via das dúvidas, e benzido,
trouxera um pequeno crucifixo de prata.
Indago se o caixão é mesmo de mogno
conforme seu próprio vaticínio.
Balança a cabeça, encabulado,
de nada disso se lembra.
É um bar escuso, mas comum,
e não há nenhum retrato do marechal Deodoro na parede
proclamando a República,
nem mesas com tampos de mármore.
O frio de Porto Alegre,
o barzinho perdido na noite nos obriga:
peço um cálice de vinho do Porto,
ele uma caninha dupla e pura,
da água mais cristalina,
estrela e guia na turbação.
Bebemos ali com gosto.
Lembro a Rua dos cataventos,
até hoje ventando no meu peito,
e, sobretudo,
os poemas do Aprendiz de feiticeiro.
Não pareceu se importar muito com isso,
talvez preocupado com questões etéreas.
Ficamos longo tempo em silêncio
como se estivéssemos meditando.
Súbito consultou o esquisito relógio,
relógio esverdeado e sem ponteiros,
e ficou em pé, num sobressalto.
Alma que perdeu a hora.
Percebi que iria embora sem se despedir.
Por fim deu um riso maroto,
fez um gesto largo
de mágico no circo,
e sumiu no ar
no estouro de uma bolha de sabão.
Em um escuso bar
encontro Mario Quintana.
O anjo-poeta disfarça as asas
sob o capote cinza
para evitar meu espanto.
Tem a barba escanhoada.
Tanto tempo morando em hotéis,
pegou jeito de hóspede eterno.
Dou-lhe um abraço comovido.
Ele nem tanto.
Pergunta se tenho medo de fantasmas.
Digo que dele não, só um pouquinho,
mas por via das dúvidas, e benzido,
trouxera um pequeno crucifixo de prata.
Indago se o caixão é mesmo de mogno
conforme seu próprio vaticínio.
Balança a cabeça, encabulado,
de nada disso se lembra.
É um bar escuso, mas comum,
e não há nenhum retrato do marechal Deodoro na parede
proclamando a República,
nem mesas com tampos de mármore.
O frio de Porto Alegre,
o barzinho perdido na noite nos obriga:
peço um cálice de vinho do Porto,
ele uma caninha dupla e pura,
da água mais cristalina,
estrela e guia na turbação.
Bebemos ali com gosto.
Lembro a Rua dos cataventos,
até hoje ventando no meu peito,
e, sobretudo,
os poemas do Aprendiz de feiticeiro.
Não pareceu se importar muito com isso,
talvez preocupado com questões etéreas.
Ficamos longo tempo em silêncio
como se estivéssemos meditando.
Súbito consultou o esquisito relógio,
relógio esverdeado e sem ponteiros,
e ficou em pé, num sobressalto.
Alma que perdeu a hora.
Percebi que iria embora sem se despedir.
Por fim deu um riso maroto,
fez um gesto largo
de mágico no circo,
e sumiu no ar
no estouro de uma bolha de sabão.
Notice surnaturelle
Dans un bar désolé
je rencontre Mario Quintana.
L'ange-poète masque ses ailes
sous un capuchon gris
pour éviter ma surprise.
Il a une barbe rasée de près.
À tant vivre à l'hôtel, il avait
pris la forme éternelle de l'hôte.
Je le serre ému entre mes bras.
Lui plus réservé.
Il me demande si j'ai peur des fantômes.
Je lui dis non, un petit peu seulement,
mais que j'avais apporté, juste
au cas où, et béni, un petit crucifix d'argent.
Je m'informe, le cercueil est-il vraiment en acajou
en conformité avec ses prédictions.
Il secoue la tête, embarrassé,
dit ne se souvenir de rien.
C'est un bar désolé mais ordinaire,
et il n'y a aucun portrait du maréchal Deodoro sur le mur
proclamant la République,
ni de tables au plateau de marbre.
Le froid de Porto Alegre,
le petit bar perdu dans la nuit nous oblige :
Je commande un verre de Porto,
lui, un tafia,3 double et pur,
d'une eau plus cristalline,
étoile et guide dans la turbidité.
Là, nous avons bu avec plaisir.
Je me souviens de la Rue des Quatre-vents,
qui souffle encore aujourd'hui dans ma poitrine,
et surtout,
des poèmes de l'Apprenti Sorcier.
Il ne semblait pas s'en soucier beaucoup,
peut-être préoccupé par quelques questions éthérées.
Nous sommes restés silencieux longtemps
comme si nous méditions.
Soudain, il consulta sa montre, une montre
bizarre, verdâtre et sans aiguilles,
et se leva, avec un soubresaut.
Âme qui a perdu son temps.
Je compris qu'il partirai sans dire au revoir.
Pour finir il eut un rire facétieux,
fit le large geste
d'un magicien du cirque,
puis disparut dans l'air
avec le pop d'une bulle de savon.
Dans un bar désolé
je rencontre Mario Quintana.
L'ange-poète masque ses ailes
sous un capuchon gris
pour éviter ma surprise.
Il a une barbe rasée de près.
À tant vivre à l'hôtel, il avait
pris la forme éternelle de l'hôte.
Je le serre ému entre mes bras.
Lui plus réservé.
Il me demande si j'ai peur des fantômes.
Je lui dis non, un petit peu seulement,
mais que j'avais apporté, juste
au cas où, et béni, un petit crucifix d'argent.
Je m'informe, le cercueil est-il vraiment en acajou
en conformité avec ses prédictions.
Il secoue la tête, embarrassé,
dit ne se souvenir de rien.
C'est un bar désolé mais ordinaire,
et il n'y a aucun portrait du maréchal Deodoro sur le mur
proclamant la République,
ni de tables au plateau de marbre.
Le froid de Porto Alegre,
le petit bar perdu dans la nuit nous oblige :
Je commande un verre de Porto,
lui, un tafia,3 double et pur,
d'une eau plus cristalline,
étoile et guide dans la turbidité.
Là, nous avons bu avec plaisir.
Je me souviens de la Rue des Quatre-vents,
qui souffle encore aujourd'hui dans ma poitrine,
et surtout,
des poèmes de l'Apprenti Sorcier.
Il ne semblait pas s'en soucier beaucoup,
peut-être préoccupé par quelques questions éthérées.
Nous sommes restés silencieux longtemps
comme si nous méditions.
Soudain, il consulta sa montre, une montre
bizarre, verdâtre et sans aiguilles,
et se leva, avec un soubresaut.
Âme qui a perdu son temps.
Je compris qu'il partirai sans dire au revoir.
Pour finir il eut un rire facétieux,
fit le large geste
d'un magicien du cirque,
puis disparut dans l'air
avec le pop d'une bulle de savon.
________________
|
 |
| Henrique Bernardelli Proclamation de la Répúblique (vers 1900) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire