Elogios de Montaigne - IV

Nom:   Recueil:   Autre traduction:

Gilberto Nable »»   Poemas do Desalento & Alguns Elogios (2019) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Elogios de Montaigne

Eloges de Montaigne

IV

Todos os dias pertencem à morte,
somente o último dia a alcança.
Cinquenta, sessenta, mesmo cem anos,
o que são perante a eternidade?
 
Perante a eternidade nada são.
E tantas nossas vãs preocupações
durante esta breve caminhada!
Honras e glórias e vaidades.
 
Quem só quer tirar vantagens,
aprecia as coisas sem simplicidade,
não tem meu apreço, nem amizade.
 
Minha memória piora dia a dia,
dores, aflições e má sorte.
O total esquecimento é a morte.

IV

Tous les jours sont tendus vers la mort.
Seul le dernier jour y parvient.
Cinquante, soixante, et même cent ans,
que sont-ils devant l'éternité ?

Devant l'éternité, ils ne sont rien.
Et sont vaines, toutes nos préoccupations
durant cette brève randonnée !
Honneurs et gloires et vanités.

Celui qui veut n'en tirer qu'avantage,
apprécie les choses sans simplicité,
Il n'a pas ma considération, ni mon amitié.

Ma mémoire s'aggrave de jour en jour,
douleurs, afflictions et mauvais sort.
Quand tout tombe dans l'oubli, c'est la mort.

________________

Daniel Dumonstier
Portrait de Michel de Montaigne (1578 environ)

...

↑ Haut ↑