lamento por diotima

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Vasco Graça Moura »»   O Concerto Campestre (1993) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

lamento por diotima

lamentation pour diotima

o que vamos fazer amanhã neste caso de amor desesperado? ouvir música romântica ou trepar pelas paredes acima? amarfanhar-nos numa cadeira ou ficar fixamente diante de um copo de vinho ou de uma ravina? o que vamos fazer amanhã que não seja um ajuste de contas? o que vamos fazer amanhã do que mais se sonhou ou morreu? numa esquina talvez te atropelem, num relvado talvez me fusilem o teu corpo talvez seja meu, mas que vamos fazer amanhã entre as árvores e a solidão?

qu'allons-nous faire demain pour ce cas d'amour désespéré ? écouter de la musique romantique ou grimper jusqu'en haut des murs ? nous ratatiner sur une chaise ou rester fixement devant un verre de vin ou un précipice ? qu'allons-nous faire demain qui ne soit pas un règlement de compte ? qu'allons-nous faire demain à quoi rêver d'autre, de quoi mourir ? au coin de la rue, peut-être te renverseront-ils, peut-être sur le pré me fusilleront-ils ton corps sera le mien peut-être, mais qu'allons-nous faire demain entre les arbres et la solitude ?

________________

Edvard Munch
Les personnes seules (1907-1908)

...

↑ Haut ↑