________________
|
as meninas
|
mes filles
|
|
as minhas filhas nadam. a mais nova
leva nos braços bóias pequeninas, a outra dá um salto e põe à prova o corpo esguio, as longas pernas finas: entre risadas como serpentinas, vai como a formosinha numa trova, salta a pés juntos, dedos nas narinas, e emerge ao sol que o seu cabelo escova. a água tem a pele azul-turquesa e brilhos e salpicos, e mergulham feitas pura alegria incandescente. e ficam, de ternura e de surpresa, nas toalhas de cor em que se embrulham, ninfinhas sobre a relva, de repente. |
mes filles nagent. La plus jeune
porte aux bras des bouées minuscules, une autre fait un saut et met à l'épreuve son corps gracile, ses jambes longues et fines : parmi les rires qui sont des serpentins, Elle est comme la jolie fille de la chanson, elle saute à pieds joints, se pince les narines, puis émerge au soleil qui fouettent ses cheveux. l'eau a une peau bleue turquoise et ces éclaboussures, ces barbotages sont une joie pure incandescente. emplies de tendresse et de surprise, enveloppées dans leurs serviettes colorées, nymphes sur l'herbe, soudainement. |
________________
|
 |
| Laurits Regner Tuxen Scène de plage de Skagen à midi (1909) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire