Nom:
Recueil: Autre traduction: |
________________
|
Elogios de Montaigne
|
Éloges de Montaigne
|
III
De tudo que eu tenho, o melhor,
é a vontade de ser muito sincero.
Dizer o que penso, sem rodeios,
foi sempre a vocação de minha alma.
E de forma natural, sem delírios.
Nunca fui vítima do despeito,
ou escravo, infantil, da soberbia.
Somos feitos de ideias, pensamentos,
e não poucas vezes me assediam
tolas vergonhas e constrangimentos.
Mas o que aprendi é claro e fácil:
a covardia é a mãe da crueldade,
o lucro de um é prejuízo do outro,
quem teme sofre daquilo que teme.
De tudo que eu tenho, o melhor,
é a vontade de ser muito sincero.
Dizer o que penso, sem rodeios,
foi sempre a vocação de minha alma.
E de forma natural, sem delírios.
Nunca fui vítima do despeito,
ou escravo, infantil, da soberbia.
Somos feitos de ideias, pensamentos,
e não poucas vezes me assediam
tolas vergonhas e constrangimentos.
Mas o que aprendi é claro e fácil:
a covardia é a mãe da crueldade,
o lucro de um é prejuízo do outro,
quem teme sofre daquilo que teme.
III
De tout ce que j'ai, le meilleur
est la volonté d'être très sincère.
Et sans ambages, dire ce que je pense
fut toujours la vocation de mon âme.
Dans sa forme naturelle, sans folie.
Jamais je ne fus la victime du ressentiment,
ou l'esclave, puéril, de la superbe.
Nous sommes fait d'idées, de pensées.
Et il est arrivé que parfois me harcèle
la honte ridicule et l'embarras.
Mais ce que j'ai appris est simple et clair :
La couardise est la mère de la cruauté,
le lucre des uns est le préjudice des autres,
ce que l'on craint, on a peur d'en souffrir.
De tout ce que j'ai, le meilleur
est la volonté d'être très sincère.
Et sans ambages, dire ce que je pense
fut toujours la vocation de mon âme.
Dans sa forme naturelle, sans folie.
Jamais je ne fus la victime du ressentiment,
ou l'esclave, puéril, de la superbe.
Nous sommes fait d'idées, de pensées.
Et il est arrivé que parfois me harcèle
la honte ridicule et l'embarras.
Mais ce que j'ai appris est simple et clair :
La couardise est la mère de la cruauté,
le lucre des uns est le préjudice des autres,
ce que l'on craint, on a peur d'en souffrir.
________________
|
 |
| Anonyme Portrait de Michel de Montaigne (1533-1592) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire