Encantar-te-ás com os poetas…

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Luís Peixoto »»   Gaveta de Papéis (2008) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Encantar-te-ás com os poetas…

Ils t'enchanterons les poètes...

Encantar-te-ás com os poetas até conheceres um. Com calças de poeta, camisa de poeta e casaco de poeta, os poetas dirigem-se ao supermercado. As pessoas que estão sozinhas telefonam muitas vezes, por isso, os poetas telefonam muitas vezes. Querem falar de artigos de jornal, de fotografias ou de postais. Nunca dês demasiado a um poeta, arrepender-te-ás. São sempre os últimos a encontrar estacionamento para o carro, mas quando chove não se molham, passam entre as gotas de chuva. Não por serem mágicos, ou serem magros, mas por serem parvos. A falta de sentido prático dos poetas não tem graça.

Ils t'enchanterons les poètes avant de les connaître. Avec caleçon de poète, chemise de poète et par-dessus de poète, les poètes se dirigent vers le supermarché. Les personnes qui sont seules, téléphonent bien souvent, aussi les poètes téléphonent-ils bien souvent. Ils veulent parler d'articles de journaux, photos ou cartes postales. Il ne faut pas trop donner aux poètes, vous le regretteriez. Ils sont toujours les derniers à trouver une place où garer la voiture, mais quand il pleut, ils ne sont jamais mouillés, ils passent entre les gouttes de pluie. Non, qu'ils soient magiques ou très maigres, mais parce qu'ils sont stupides. Le manque de sens pratique des poètes n'est pas drôle.

________________

Julian Fałat
Homme en par-dessus (1900)

...

↑ Haut ↑

Atravessámos os longos corredores…

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Luís Peixoto »»   Gaveta de Papéis (2008) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Atravessámos os longos corredores…

Nous avons parcouru les longs couloirs…

Atravessámos os longos corredores da internet e encontrámo-nos. Que coincidência ocuparmos o mesmo lugar, os nossos dedos terem seguido as mesmas teclas, ouvirmos exatamente o mesmo pensamento. Posso abrir os olhos para dois mundos, prefiro este onde estás. As cores da internet são tão profundas como os múltiplos tons do céu ou das paredes. Saber que existes é a grande descoberta da minha quarentena. Percebo agora como tudo foi necessário, mesmo este tempo, sobretudo este tempo. Encontrámo-nos, sinto a tua mão a aproximar-se devagar da minha.

Nous avons parcouru les longs couloirs d'Internet et nous nous sommes rencontrés. Quelle coïncidence que d'avoir fréquenté le même endroit, nos doigts ont frappé sur les mêmes touches, nous avons entendu exactement la même pensée. Je peux ouvrir les yeux sur deux mondes ; je préfère celui où tu es. Les couleurs d'Internet sont aussi profondes que les multiples teintes du ciel ou des murs. Savoir que tu existes est la plus grande découverte de ma quarantaine. Je perçois dès lors combien tout est nécessaire, même ce temps-là, surtout ce temps-là. Nous nous sommes rencontrés ; je sens ta main s'approcher lentement de la mienne.

________________

Edmondo Bacci
Énergie et lumière (1953)

...

↑ Haut ↑

A Metáfora

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Luís Peixoto »»   Gaveta de Papéis (2008) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A Metáfora

La métaphore

No ano passado escrevi um poema que começava assim: "sinto a lâmina do teu ciúme no meu peito" - era uma metáfora, claro. E não suspeitei. Agora, que me espetaste a faca de descascar batatas entre  as costelas, único desfecho lógico para o nosso amor; agora, que sinto a lâmina e o sangue morno a alastrar-me na camisa, sei, finalmente e tarde demais, a fraca expressividade das metáforas. Por isso, se ainda gostares um bocado de mim, pede para, na segunda edição, alterarem o verso para: "sinto o teu ciúme como uma lâmina no meu peito”.

L'année passée j'ai écrit un poème qui commençait ainsi : « J'éprouve la lame de ta jalousie dans ma poitrine » — c'est une métaphore, bien sûr. Il n'y a aucun doute. Maintenant que tu m'as planté le tranchant de l'économe entre   les côtes, seul dénouement logique à notre amour ; maintenant que je ressens la lame et mon sang tiède se répandre sur ma chemise, je comprends, enfin mais trop tard, la faible expressivité des métaphores. Aussi, à supposer que tu m'aimes encore un peu, demande-leur, dans la deuxième édition, de changer le vers en : « J'éprouve ta jalousie comme une lame dans ma poitrine. »

________________

Adam Elsheimer
Judith décapitant Holopherne (1601-1603)

...

↑ Haut ↑

As searas navegam no vento…

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (décembre 2025) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

As searas navegam no vento…

Les blés varient au gré du vent…

As searas navegam no vento,
Os campos correm, ondulam.
Eu sei, este tempo morrerá aqui
E os mortos escurecerão a terra.
A vida ensina a morrer:
Com as estações e os cães,
Também esses que amamos,
Sempre breves, fugazes
E que a morte arranca aos nossos solos,
Como ervas daninhas,
E é a morte já em nós,
Semente dolorosa.
Eu sei, morrerei
Cansado de tanto ter já morrido.
 

Les blés varient au gré du vent,
Les champs se plissent, ondulent.
Ce temps-là, je le sais, va mourir
Et les morts obscurciront la terre
La vie nous apprend à mourir :
Avec les saisons et les chiens,
Avec ceux que nous aimons aussi,
Toujours éphémères, fugaces,
La mort les arrache à notre terre
Comme de la mauvaise herbe,
Et la mort est déjà en nous,
Graine douloureuse.
Je mourrai, je le sais,
Tellement je suis las d'être mort.

________________

Vincent van Gogh
Champ de blé avec coquelicots et perdrix (1887)

...

↑ Haut ↑

Palavras para a minha mãe

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Luís Peixoto »»   A casa, a escuridão (2002) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Palavras para a minha mãe

Paroles pour ma mère

mãe, tenho pena. esperei sempre que entendesses as palavras que nunca disse e os gestos que nunca fiz. sei hoje que apenas esperei, mãe, e esperar não é suficiente. pelas palavras que nunca disse, pelos gestos que me pediste tanto e eu nunca fui capaz de fazer, quero pedir-te desculpa, mãe, e sei que pedir desculpa não é suficiente. às vezes, quero dizer-te tantas coisas que não consigo, a fotografia em que estou ao teu colo é a fotografia mais bonita que tenho, gosto de quando estás feliz. lê isto: mãe, amo-te. eu sei e tu sabes que poderei sempre fingir que não escrevi estas palavras, sim, mãe, hei-de fingir que não escrevi estas palavras, e tu hás-de fingir que não as leste, somos assim, mãe, mas eu sei e tu sabes.

mère, je suis désolé. j'ai toujours espéré que tu comprennes les paroles que je n'ai jamais dites et les gestes jamais faits. je sais n'avoir fait qu'espérer, mère, mais l'espoir ne suffit pas. pour les paroles que je n'ai jamais dites, les gestes si souvent demandés et que je n'ai jamais été capable d'accomplir, je veux m'excuser, mère, mais je le sais, les excuses ne suffisent pas. Parfois, je voudrais te dire tant de choses inexprimables, et cette photographie où je suis dans tes bras est la plus belle des photographie que je possède. j'aime te voir ainsi, heureuse. lis ceci : maman, je t'aime. je sais, et tu le sais, je pourrais toujours faire semblant de ne pas avoir dit ces paroles. oui, mère, je ferai comme si je ne les avais pas écrites, et tu feras comme si tu ne les avais pas lues. Les choses sont ainsi entre nous, mère, et je sais que tu le sais.

________________

Tracey Emin
Mon coeur est toujours avec toi (2016)

...

↑ Haut ↑