Era isto o depois

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Luís Peixoto »»   Gaveta de Papéis (2008) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Era isto o depois

C'est ainsi l'après

E o amor transformou-se noutra coisa com o mesmo nome. Era disto que falavam as mães quando davam conselhos às filhas e diziam: o amor vem depois. Era isto o depois. Uma ternura simples, quase dolorosa, muitos silêncios, todas as horas do dia e um poema que se dissolve dentro de mim e que, devagar, sem rosto, desaparece.

Et l'amour se transforme en autre chose portant le même nom. C'est ce dont les mères parlaient lorsqu'elles devaient conseiller leurs filles et disaient : l'amour vient après. C'est ainsi l'après. Une simple tendresse, presque douloureuse, de nombreux silences, à chaque heure du jour, et un poème qui se dissout, en moi, et qui, sans visage, lentement disparaît.

________________

Thomas Gainsborough
Les époux Andrews (1750 ca.)

...

↑ Haut ↑