Uccello


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
António Osório »»
 
Casa das sementes (2006) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Uccello
Uccello


   A Raul de Carvalho

Os cavalos verdes e rosa, térreos ou brunos,
apenas eles comportam serenidade.
Os galgos são ferozes (reparai nos olhos)
como os dragões que São Jorge sangra e anula.

Os coelhos fogem das batalhas e os homens
extirpam-se. Que pensou da guerra este Paolo
que o sobrenome em vida mereceu de Uccello?

Que ser abominável sulcou a história
do génesis e atingiu Adão, Eva e a criação
dos animais? Eram batalhas, cenas de caça
ou a violência indecifrável do inferno?
Ou o inferno foi para ele o dilúvio, a prece
de Noé? Que arca, grande como o mundo,
reservou para suas tintas e ossos?
Continua voando sobre a própria inocência?
   À Raul de Carvalho

Les chevaux roses et verts, terreux ou bruns,
eux seuls se comportent avec sérénité.
Les lévriers sont féroces (regardez leurs yeux)
de vrais dragons que Saint Georges terrasse et tue.

Les lapins fuient des batailles et les hommes
s'étripent. Que pensait-il de la guerre, ce Paolo,
qui, de son vivant, avait mérité le nom d'Uccello ?

Quel être abominable a sillonné l’histoire
de la Genèse avant d'aborder Adam, Eve et la création
des animaux ? S'agit-il de batailles, de scènes de chasse
ou de la violence indéchiffrable de l’enfer ?
Ou bien l'enfer pour lui était-il le déluge, la prière
de Noé ? Quelle arche, grande comme le monde,
a-t-il réservée à ses peintures et à ses os ?
Continue-t-il à survoler sa propre innocence ?
________________

Paolo Uccello
La battaille de San Romano en 1432 (1456 env.)
...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Nuage des auteurs (et quelques oeuvres)

A. M. Pires Cabral (44) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Adão Ventura (41) Adélia Prado (40) Affonso Romano de Sant'Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alberto Pimenta (40) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (38) Ana Elisa Ribeiro (40) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antonio Brasileiro (41) Antonio Osorio (39) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (39) Antônio Cícero (40) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (112) Casimiro de Brito (40) Cassiano Ricardo (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eugénio de Andrade (34) Ferreira Gullar (40) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (30) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (48) Hilda Hilst (41) Iacyr Anderson Freitas (41) Inês Lourenço (40) Jorge Sousa Braga (40) Jorge de Sena (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (41) José Régio (41) José Saramago (40) João Cabral de Melo Neto (43) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Luis Filipe Castro Mendes (40) Lêdo Ivo (33) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (41) Manuel António Pina (33) Manuel Bandeira (39) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mario Quintana (38) Micheliny Verunschk (40) Miguel Torga (31) Murilo Mendes (32) Mário Cesariny (34) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (32) Nuno Rocha Morais (495) Pedro Mexia (40) Poemas Sociais (30) Poèmes inédits (304) Pássaro de vidro (52) Reinaldo Ferreira (40) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Knopfli (43) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (28) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (48) Sophia de Mello Breyner Andresen (32) Tesoura cega (35) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)