Romance

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (juillet 2025) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Romance

Romance

Eu disse que te amava
Sob a respiração do luar
Respondeste
 
   O céu estilhaça-se
   À passagem dos corvos
 
Eu repeti a ardência nos olhos
Das palavras e disseste
 
   A noite solidifica-se na voz

Eu soltei a minha voz

   Afirmaste
   A Primavera rompe-se
   No amargor inclinado das flores

Exasperei-me nada compreendendo
De quanto dizias
Por detrás de cada palavra
Há apenas vácuo de sentido

  Sentenciaste
 
Fui-me embora arrastando
Os juncais da mágoa
Ainda te ouvi

     O regresso é a justificação da ausência 

J'ai dit que je t'aimais
Sous l'inspiration du clair de lune
Tu m'as répondu

   Le ciel se brise en morceaux
   Au passage des corbeaux

J'ai redoublé de paroles l'ardeur
de mes yeux et tu m'as dit

   La nuit s'est figée dans ta vox

J'ai délivré ma voix

   Tu as déclaré
   Le printemps se rompt
   Dans l'amertume inclinée des fleurs

Je m'exaspérais, sans comprendre rien
À ce que tu disais
Derrière chacun de tes mots
Il n'y avait plus de sens, que du vide

   Tu me condamnas

Je m'enfuis emportant avec moi
Les jonchaies du chagrin
J'entendis encore ceci

   Le retour est la justification de l'absence

________________

Ohara Koson
Corbeau et fleurs (env. 1910)

...

↑ Haut ↑