Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
Às escondidas
|
En secret
|
|
Os primeiros chuviscos restituem-nos
o incrível cheiro da terra mas nós estaremos quem sabe longe do que tem significado Preenchemos a inscrição numa piscina municipal não sabemos bem o motivo ou não dizemos a ninguém como os dias nos pedem a dureza ofegante, instintiva que têm para os nadadores as braçadas Uma sombra nos acalma Uma claridade nos dói Cedo receamos a felicidade daquelas imagens que reeencontramos dentro de nós e não se ligam a nada |
Les premiers crachins nous restituent
l'incroyable odeur de la terre mais nous sommes loin de savoir ce qu'ils peuvent signifier. Nous nous sommes inscrits à la piscine municipale sans trop savoir pourquoi et sans dire à personne comment les jours exigent de nous cette dureté instinctive et à bout de souffle que les nageurs ont dans leurs gestes. Une ombre nous apaise Un éclair nous fait mal Et nous craignons bientôt le bonheur de ces images que nous retrouvons en nous-mêmes et qui ne sont liées à rien. |
________________
|
|
| Leonardo Hidalgo Bon dimanche (2015) |
