Diálogo

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Albano Martins »»   Castália e outros poemas (2001) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Diálogo

Dialogue

Levarás pela mão o menino até ao rio. Dir-lhe-ás que a água é cega, e surda. Muda, não. Que o digam os peixes, que em silêncio com ela sustentam seu diálogo líquido, de líquidas sílabas de submersas vogais.

Tu prendras l'enfant par la main jusqu'à la rivière. Tu lui diras que l'eau est aveugle et sourde. Muette, jamais. Qu'il écoute les poissons, comme ils tiennent en silence avec elle leur dialogue liquide, fait de liquides syllabes submergées de voyelles.

________________

Meret Oppenheim
Dans un jardin d'octopodes (1971)

...

↑ Haut ↑