________________
|
Revolta
|
Révolte
|
|
Todos foram saindo, de mansinho,
tão calados, que eu nem sei se fiquei mesmo só. Não trouxe mensagem e nem me deram senha… Disseram-me que não iria perder nada, porque não há mais céu. E agora, que tenho medo, e estou cansado, mandam-me embora… Mas não quero ir para mais longe, desterrado, porque a minha pátria é a memória. Não, não quero ser desterrado, que a minha pátria é a memória… |
Ils étaient tous sortis, tranquillement,
tellement silencieux, que moi, je ne savais plus si j'étais vraiment seul. Je n'apportais pas de message et ils ne m'avaient donné aucun billet... Ils m'ont dit que je n'y perdrais rien, qu'il n'y a pas de paradis. Et maintenant que j'ai peur, et que je suis fatigué, ils me renvoient encore... Mais je ne veux pas partir ailleurs, être banni, car ma patrie, c'est la mémoire. Non, je ne veux pas être en exil. Que ma patrie soit la mémoire… |
________________
|
 |
| Frida Kahlo Mémoire, le Coeur (1937) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire