harpas de natal

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Narlan Matos »»   Rebanhos de estrelas (2023) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

harpas de natal

harpes de noël

é noite de natal o menino Jesus está em festa na Sua corte celestial toca trombetas de brinquedo e tambores faz muita zuada nos corredores da mansão do Pai e ainda com a boca suja de bolo de chocolate pede sorrindo a Deus que lhe dê um presente de aniversário: que Ele conceda aos homens concórdia sonhos esperança recomeços e Deus feliz da vida, ordena que Sua corte celestial obedeça ao desejo do alegre Deus Menino e ordena que toquem os sinos de Sua catedral e que Seus anjos arcanjos e querubins pela passagem do aniversário de Seu filho derramem baldes de bênçãos e de estrelas cintilantes sobre a Terra.

c’est la nuit de noël l’enfant Jésus est en fête dans Sa cour céleste il joue de la trompette avec jouets et tambours il fait du bruit dans les coursives du château de son Père et sa bouche est encore salie de gâteau au chocolat il demande à Dieu qu'il lui fasse un cadeau pour son anniversaire : accorder aux hommes concorde rêves espoir et renaissance et Dieu heureux de vivre ordonne à Sa cour céleste d'obéir au désir de son joyeux petit Enfant-Dieu il ordonne alors de faire sonner les cloches de Sa cathédrale et que les anges archanges et chérubins pour le jour anniversaire de Son fils déversent des seaux de bénédictions et d’étoiles scintillantes sur la Terre.

________________

Bartolomé Esteban Murillo
La Sainte Famille avec l'oiseau et le petit chien (~1650)

...

↑ Haut ↑

cantilena para ninar um anjo

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Narlan Matos »»   Rebanhos de estrelas (2023) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

cantilena para ninar um anjo

Cantilène pour bercer un ange

porque tu és criança te direi apenas que a Terra é azul e tem forma de esfera e que o mar também é azul do tamanho de uma espera por um grande amor mas ainda não te falarei do amor somente o do nosso Criador que fez o mundo em seis dias e no sétimo descansou mas antes eu te falava do mar e ele reflete o céu e por isso é também azul e está cheio de cavalos-marinhos ouriços sargaços peixes e que as estrelas do céu que caem do firmamento passam a ser estrelas-do-mar e porque és ainda criança eu te falarei da amizade da alegria e da bondade de João Semente de Maçã semeando macieiras no caminho dos carrosséis e dos veleiros navegando o mundo inteiro mas nada te direi do mundo apenas que é belo e doce como um marmelo e brilhante como um pirilampo e que cabe ternura no espaço da vida e porque és ainda menino te ensinarei a tocar um sino a atirar de bodoque a empinar pipas no ar a jogar pião fazer bolhas de sabão a dar cambalhotas no colchão a jogar bola descalço na lama a jogar partidas de damas por agora fica decretado que te darei braçadas leves de flores silvestres máscaras de palhaços picolé sorvete e te ensinarei a fazer muita arte doces e maria-mole a dedilhar meigamente uma gaita de fole e porque tu ainda és criança brincaremos como pássaros macacos baratões e gias colocarei em teu ombro a leve flor da esperança de que te faças homem um dia mas sem jamais deixar de ser criança!

parce que tu es un enfant je te dirai seulement que la Terre est bleue et a la forme d'une sphère que la mer aussi est bleue comme l'attente infinie d'un grand amour mais je ne te parlerai pas encore de l'amour seulement de notre Créateur qui façonna le monde en six jours et se reposa le septième mais avant je veux te parler de la mer qui reflète le ciel et c'est pourquoi elle aussi est bleue et remplie d'hippocampes d'oursins d'algues de poissons et les étoiles du ciel qui tombent du firmament deviennent des étoiles de mer. et parce que tu es encore un enfant je te parlerai de l'amitié de la joie de la bonté de Jean Pépin de Pomme plantant des pommiers sur le chemin des carrousels et des voiliers naviguant à travers le monde entier mais je ne te dirai rien du monde si ce n'est qu'il est beau et doux comme un coing et brillant comme une luciole et qu'il y a dans l'espace de la vie du tendre Et parce que tu es encore un enfant je t'apprendrai à faire sonner la cloche à tirer avec un lance-pierres à hisser en l'air des cerfs-volants à lancer une toupie, à faire des bulles de savon à faire des cabrioles sur le matelas à jouer au ballon pieds nus dans la boue à jouer aux dames à partir de maintenant il est décidé que je te donnerai des brassées légères de fleurs sauvages des masques de clowns sorbets glaces et je t'enseignerai les arts de la pâtisserie et des barbes à papas et le doigté magique de la cornemuse et parce que tu es encore un enfant nous jouerons comme des oiseaux des singes espiègles et farceurs je poserai sur ton épaule la fleur légère de l'espoir qui de toi fera un homme un jour mais sans jamais cesser d'être un enfant !

________________

Margarita Sikorskaia
Paternité̀ (1968)

...

↑ Haut ↑

Para onde

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Eduardo Degrazia »»   O rio eterno (2020) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Para onde

Vers ce lieu

São apenas palavras, mas tão sólidas feito velhos muros de Babel, tijolos uns sobre os outros para atingir o céu. São círculos concêntricos que se interpõem ao entendimento, são mais matérias emersas, sargaços de mar interior que feito lava arremessa-se de um vulcão marinho. Cão de espessa sombra, Cérbero a ganir a sorte, sua corte e vício, cicios de cobras no cio. Mover-se fora de si o Ser se o Uno de Parmênides não permite? Feito flecha de Zenon no ar detida, a vida amarga em si, imóvel. Diógenes: só nos resta andar. Para onde não importe, vale a pena viver, caminhar seguindo apenas o instinto, um cão volta para sua casa depois de perdido. Para onde não importa, sigamos feito ciganos ou beduínos, Reis Magos à procura de indícios, o Cometa.

Ce ne sont que des mots, mais si solides faits de vieux murs de Babel, briques, les unes sur les autres empilées, à l'assaut du ciel. Ce sont des cercles concentriques qui s’opposent à la compréhension, et qui plus est, des matières émergentes, sargasses d'une mer intérieure faites lave se jetant d’un volcan marin. Chien dont l'ombre est épaisse, Cerbère glapissant après sa fortune, sa cour et ses vices, ces bruissements de vipères en chaleur. Se mouvoir hors de soi, Être même si l'Un de Parménide ne le permet pas ? Devenir flèche de Zénon dans l’air, emprisonnée, vie en soi attristée, immobile. Diogène : il ne nous reste plus qu’à marcher. Vers ce lieu où plus rien n'importe, vaut la peine de vivre, aller en ne suivant que son instinct, chien retournant chez lui après s'être perdu. Vers ce lieu où plus rien n'a d’importance, allons et soyons gitans ou bédouins, Rois Mages cherchant des signes, la Comète.

________________

Abel Grimmer or Grimer
La Torre di Babele (inizio del XVII sec.)

...

↑ Haut ↑

O fogo

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Eduardo Degrazia »»   O rio eterno (2020) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O fogo

Le feu

Dos deuses que deram o fogo ao homem, Prometeu acorrentado, o fogo sagrado de Zoroastro, desde o carro de ouro de Apolo, queimamos. Em nós arde o fogo Eterno e primordial, acreditamos, queimamos? O fogo é motor dos dias, no centro da perplexa idade. Queimamos no tempo, sem virarmos cinza.

Des dieux qui donnèrent le feu à l'homme, Prométhée enchaîné, le feu sacré de Zoroastre, depuis le char d'or d'Apollon, nous brûlons. En nous brûle le feu Éternel et primordial, croyons-nous, brûlons-nous ? Le feu est moteur des jours, au centre perplexe de l'âge. Nous brûlons dans le temps, sans nous réduire en cendres.

________________

Alberto Burri
Combustion (1954)

...

↑ Haut ↑

canção da musa do bosque

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Narlan Matos »»   Rebanhos de estrelas (2023) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

canção da musa do bosque

chanson de la muse des bois

mesmo à noite teus olhos são de manhãs e teu silêncio é uma geleira azul cercada de beleza por todos os lados o céu é uma lousa azul onde Deus com giz de nuvens escreve lições    de eternidade mas só quando tua brisa sopra calma sobre meu lago triste me sinto eterno vem bela Ofélia que brincas nos bosques com teu perfume de ervas e flores com tua presença de Atena e salva-me de mim mesmo.

dans la nuit même tes yeux sont du matin et ton silence est un glacier bleu de toutes parts entouré de beauté le ciel est un tableau d'azur où Dieu avec une craie de nuages écrit des leçons    d’éternité mais il me faut le souffle de ta brise calme sur mon triste lac pour me sentir éternel viens ma belle Ophélie toi qui joue dans les bois avec ton parfum d’herbes et de fleurs pareille en ta présence à Athéna sauve-moi de moi-même.

________________

Sandro Botticelli
Printemps (détail) (1482-1485)

...

↑ Haut ↑