Poeta aos setenta anos

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Luís Filipe Castro Mendes »»   Voltar (2021) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Poeta aos setenta anos

Poète à soixante-dix ans

Um gesto a que assomasse algum amor ou um olhar solidário de velho camarada: nem eles poderiam já infectar de vida insolente o deserto dos dias que se movem por detrás das  altas janelas ou por dentro dos subterrâneos. Ninguém mais vem para a varanda cantar teimosamente o que dói nas nossas vozes e dorme nas nossas veias. Os sinos continuam a tocar nos dias escuros e claros sobre ruas desertas ou só atravessadas a medo, porta  a porta, vida a esconder-se de viver. Pela noite alguém escreve, mas sabe que não escreve  para si nem para os leitores que perdeu noutras idades. Que um rosto assome à janela, que um verso se perca  na rua, que o nosso orgulho de viver possa durar para além das  nossas vidas.

Un geste qui manifeste un certain amour ou un regard indulgent de vieux camarade : mais ceux-ci désormais ne peuvent plus infecter de vie insolente le désert des jours qui s'agitent derrière les  hautes fenêtres ou au fond des souterrains. Plus personne ne vient sur la terrasse chanter obstinément ce qui fait mal dans nos voix et dort dans nos veines. Les cloches continuent de sonner les jours clairs et obscurs par les rues désertes ou seulement traversées par la peur,  porte après porte, vie qui se cache pour vivre. Quelqu’un écrit la nuit, mais il sait qu'il n'écrit pas  pour lui-même ni pour les lecteurs qu'il a perdu en d'autres temps. Qu’un visage apparaisse à la fenêtre, qu’un vers se perde  dans la rue, que notre orgueil de vivre puisse durer par-delà  nos vies.

________________

École italienne (XVII sec.)
Portrait du poète à son bureau

...

↑ Haut ↑

A noite de 24 de Abril de 2020

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Luís Filipe Castro Mendes »»   Voltar (2021) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A noite de 24 de Abril de 2020

La nuit du 24 avril 2020

Ouço a rádio esta madrugada à espera de uma senha. Bem sei que tudo o que me devia acontecer já aconteceu. Bem sei que cada dia traz consigo uma maré com a espuma da esperança e que só contamos a nós próprios o naufrágio muito tarde nas nossas vidas. Sempre haverá um sinal na noite, uma canção, uma luz de pirilampos sobre o deserto das cigarras. E seja agora o mais novo quem entende a senha e a transporta na fúria do seu coração.

J’écoute la radio ce matin en espérant un signe. Je sais bien que tout ce qui devait arriver m'est déjà arrivé. Je sais que chaque jour apporte avec lui une marée et l'écume de l'espérance et que nous ne nous racontons le naufrage que très tard dans nos vies. Il y aura toujours un signal dans la nuit, une chanson, une lumière de lucioles sur le désert des cigales. Et maintenant soit le plus jeune qui comprenne le signe et le porte dans la colère de son cœur.

________________

Lari Pittman
Sans titre (1989)

...

↑ Haut ↑

Vigília

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Luís Filipe Castro Mendes »»   A Misericórdia dos Mercados (2014) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Vigília

Veille

Não te deixes adormecer: é o que dizem a quem luta por estar vivo, é o que nos dizemos quando o frio já entrou muito fundo dentro de nós e toda a vida se deixou cobrir de nevoeiro. Não, eu não me deixarei dormir. Descansa, tu que cada madrugada  encontras as minhas mãos  a afastar o frio e o nevoeiro. Eu não me deixarei dormir. Nós não nos deixaremos dormir. O nosso amor é uma vigília sem quebras e nunca nenhum povo se deixou hibernar.

Ne te laisse pas endormir : c’est ce qu’on dit à ceux qui luttent pour rester en vie, c’est ce que nous nous disons lorsque le froid est déjà très profond en nous et que toute notre vie s'est laissée couvrir de brouillard. Non, je ne me laisserai pas endormir. Repose, toi qui chaque matin rencontres mes mains qui chassent le froid et le brouillard. Je ne me laisserai pas endormir. Nous ne nous laisserons pas endormir. Notre amour est une veille sans interruption et jamais aucun peuple ne s'est laissé mettre en hibernation.

________________

Marc Chagall
Les amoureux en vert (1917)

...

↑ Haut ↑

Resposta

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Luís Filipe Castro Mendes »»   A Misericórdia dos Mercados (2014) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Resposta

Réponse

Sim, andei por fora, por vezes não reconheço as ruas da minha cidade e há rostos que me envelhecem o coração. Mas não tenha dúvidas, não precisa de fazer perguntas, de ficar atento aos meus mínimos movimentos, de esboçar por dentro de si o desenho daquilo a que chama a minha alma. Os comboios param em estações abandonadas, noite  dentro, e nós saímos como passageiros estremunhados e  engelhados pelo frio para cidades desconhecidas, belas e desertas como todo o tempo que passou. Sim, eu sei, que estou a fugir ao assunto. Importa-se de repetir a sua pergunta?

Oui, en allant dehors, parfois je ne reconnais plus les rues de ma ville et il y a des visages qui me vieillissent le cœur. Mais n’ayez aucun doute, nul besoin de vous interroger, ni de faire attention à mes moindres mouvements, n'essayez pas de vous représenter ce que vous appelez mon âme. Les trains s’arrêtent dans des gares abandonnées, tard  dans la nuit, et nous allons tels des passagers réveillés en sursaut  et grelottant de froid vers des villes inconnues, belles et désertes comme tout le temps passé. Oui, je sais, je suis en train de m'éloigner du sujet. Pourriez-vous répéter votre question ?

________________

Concetto Pozzati
Imagologie (2001)

...

↑ Haut ↑

Regresso

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Luís Filipe Castro Mendes »»   A Misericórdia dos Mercados (2014) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Regresso

Retour

Voltar à poesia, esse caminho estreito entre a solidão e a vida, esse jardim onde as flores crescem para dentro de si próprias, esse destino sem lugar no mapa. Voltar à poesia, porque mais nada cresceu entretanto, nem palavras nem coisas. Adivinhávamos promessas no terror dos tempos e continuámos a andar como se houvesse caminho. Voltar à poesia, a esta distância sem rumo nem projecto, voltar à poesia para estar mais longe do que sou.

Retour à la poésie, cet étroit chemin entre la solitude et la vie, ce jardin où les fleurs grandissent au-dedans d'elles-mêmes, cette destination sans lieu sur les cartes. Retour à la poésie, parce que rien n'a grandi entre-temps, ni les paroles ni les choses. Nous avons deviné des promesses sous la terreur des temps Et nous continuons à marcher comme s’il existait un chemin. Retour à la poésie, à cet éloignement sans but ni projet, retour à la poésie pour aller plus loin au-delà de soi-même.

________________

Vincent Van Gogh
Le jardin du poète (1888)

...

↑ Haut ↑