Por cada minuto, agradecer-te...

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (janvier 2024) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Por cada minuto, agradecer-te...

Pour chaque minute, je te remercie...

Por cada minuto, agradecer-te,
Agradecer-te por teres atravessado,
Alheia a qualquer pavor
Esta paisagem de guernicas,
Esta paisagem onde outros caminhos,
Se mostravam e te acenavam,
Mas tu seguiste sempre, sempre,
Para onde lancinante era o não haver luz,
Seguiste tornando aves as nuvens já peso,
Tornando as aves já não figuras de fuga,
Mas sim gargalhadas tilintantes
E o céu, vasta leveza
E as guernicas, promessas de searas,
Fontes, filhos, frutos.
Chegaste e seguia-te uma paz,
Rutilante alento.

Pour chaque minute, je te remercie,
Je te remercie d’avoir traversé,
Étrangère à toute crainte,
Ce paysage de « guernicas »,
Ce paysage où d’autres chemins
Se montraient et te faisaient signe,
Mais tu as continué toujours, toujours,
Vers ces lieux lancinants où il n’y avait pas de lumière,
Et tu as continué de changer en oiseaux, bien des nuages
Déjà pesants, des oiseaux déjà figures de fuite,
Mais oui, en éclats de rire tintinnabulants
Et le ciel, en cette grande légèreté
Et les « guernicas », en promesses de moisson,
De sources, d'enfants, de fruits.
Tu arrives et te suit une paix,
Rutilante respiration.

________________

Pablo Picasso
Guernica (1937)

...

↑ Haut ↑

Rapto

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Ruy Espinheira Filho »»   Julgado do vento (1966-1976) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Rapto

Enlèvement

Abriram a janela alta e o dia penetrou na sala. O transfigurado menino diante da revelação. Soprando nas telhas um vento que gira sóis e estrelas carrega o menino através do límpido retângulo de luz ao cerne do dia. Mas que dia? Tudo é outra coisa, e fria. E o menino vê que o que o ilumina e aquece não se encontra lá fora — mas sepulto no pó da casa morta.

Ils ouvrirent la haute fenêtre et le jour pénétra dans la pièce. Et fut transfiguré l'enfant devant la révélation. Soufflant sur les tuiles un vent qui fait tourner soleils et étoiles enlèva l'enfant au travers du limpide rectangle de lumière au cœur du jour. Mais quel jour ? Tout est autre, et froid. Et l'enfant voit que ce qui illumine et réchauffe ne se trouve pas dehors – mais enseveli dans les cendres de la maison morte.

________________

Andrej Popov
Élever un fils (2020)

...

↑ Haut ↑

Memória

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Ruy Espinheira Filho »»   Julgado do vento (1966-1976) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Memória

Mémoire

Os seios adolescem sob a blusa azul, ao vento da tarde doce de quintais. À sombra, os cães farejam as últimas perdizes ocultas no alto dos morros. Na sala, o silêncio. No silêncio, ele, o menino, sonha seios, cães, perdizes. Sonha e é sonhado ao fluir da história que suave marulha sempre sempre sempre num país defeso aquém/além do rosto em que o tempo verte seu lento vitríolo.

Les seins bourgeonnent sous la blouse bleu, dans le vent du soir la douceur du jardin. Les chiens dans l'ombre flairent les dernières perdrix cachés en-haut des collines. Dans la pièce, le silence. Dans le silence, lui, le garçon, qui rêve Seins, perdrix, chiens. Il rêve et il est rêvé par le flux de l’histoire quelle douce houle toujours toujours toujours dans un pays d'interdit en-deçà/au-delà du visage en lequel le temps verse son lent vitriol.

________________

Sula Rubens
Enfant endormi avec un chien (2020)

...

↑ Haut ↑

Elegia

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Ruy Espinheira Filho »»   Julgado do vento (1966-1976) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Elegia

Élégie

Não abram esta janela. Não afastem estas cortinas. Nesta sala os amigos mortos estão bebendo a sua cerveja. Uma voz há muito perdida (só os meus ouvidos a ouvem) chama do fundo da infância e eu me sinto sangrar. Pousa uma garoa antiga nos meus cabelos, e brilha. A criança brinca com um martelo que cai sobre o meu coração. Tanta coisa silenciada! O olhar, turvo, passeia pelo quintal, onde só há a infância alheia     e o vento.

N'ouvrez pas cette fenêtre. N'écartez pas ces rideaux. Dans cette pièce, morts nos amis sont en train de boire leur bière. Une voix perdue depuis longtemps (mes oreilles seuls l'entendent) appelle du fond de l'enfance et je sens que je saigne. Une antique rosée se dépose sur mes cheveux , et brille. L'enfant joue avec un marteau qui tombe sur mon cœur. Tant de choses silencieuses ! Trouble, mon regard s'évade à travers la cour ; il n'y a là qu'une enfance étrangère     et le vent

________________

August Macke
Enfants jouant au bord de l'eau (1914)

...

↑ Haut ↑

Dia dos finados

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Ruy Espinheira Filho »»   Julgado do vento (1966-1976) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Dia dos finados

Jour des trépassés

Tantos são os abandonados e caminham ásperos no silêncio. Há os que rezam, os que choram, os que se mantêm  impenetráveis.   E todos depois retornam às casas, aos pequenos mitos auxiliares de cada dia sob o indiferente azul do céu.   As flores depositadas sobre as sepulturas absolvem os mortos.

Nombreux sont les abandonnés, austères, ils cheminent en silence. Il y a ceux qui prient, ceux qui pleurent, ceux qui restent  impénétrables. Puis tout un chacun rentre chez lui, à ses petites mythologies réconfortantes de chaque jour sous l'azur indifférent du ciel. Les fleurs déposées sur les pierres tombales absolvent les morts.

________________

William Turner
Vue sur la ville, cimetière au premier plan (1832)

...

↑ Haut ↑