Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
Rapto
|
Enlèvement
|
|
Abriram a janela
alta e o dia penetrou na sala. O transfigurado menino diante da revelação. Soprando nas telhas um vento que gira sóis e estrelas carrega o menino através do límpido retângulo de luz ao cerne do dia. Mas que dia? Tudo é outra coisa, e fria. E o menino vê que o que o ilumina e aquece não se encontra lá fora — mas sepulto no pó da casa morta. |
Ils ouvrirent la haute
fenêtre et le jour pénétra dans la pièce. Et fut transfiguré l'enfant devant la révélation. Soufflant sur les tuiles un vent qui fait tourner soleils et étoiles enlèva l'enfant au travers du limpide rectangle de lumière au cœur du jour. Mais quel jour ? Tout est autre, et froid. Et l'enfant voit que ce qui illumine et réchauffe ne se trouve pas dehors – mais enseveli dans les cendres de la maison morte. |
________________
|
 |
| Andrej Popov Élever un fils (2020) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire