Dia dos finados

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Ruy Espinheira Filho »»   Julgado do vento (1966-1976) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Dia dos finados

Jour des trépassés

Tantos são os abandonados e caminham ásperos no silêncio. Há os que rezam, os que choram, os que se mantêm  impenetráveis.   E todos depois retornam às casas, aos pequenos mitos auxiliares de cada dia sob o indiferente azul do céu.   As flores depositadas sobre as sepulturas absolvem os mortos.

Nombreux sont les abandonnés, austères, ils cheminent en silence. Il y a ceux qui prient, ceux qui pleurent, ceux qui restent  impénétrables. Puis tout un chacun rentre chez lui, à ses petites mythologies réconfortantes de chaque jour sous l'azur indifférent du ciel. Les fleurs déposées sur les pierres tombales absolvent les morts.

________________

William Turner
Vue sur la ville, cimetière au premier plan (1832)

...

↑ Haut ↑