Há já quanto tempo...


Nom :
 
Recueil :
Source :
 
Autre traduction :
Nuno Rocha Morais »»
 
Poèmes inédits »»
nunorochamorais.blogspot.com (août 2024) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Há já quanto tempo...
Je n’ai pas mis ce pantalon...


Há já quanto tempo não vestia estas calças.
Dentro delas estão as pernas envelhecidas,
Perras, de um presente longínquo.
Nos bolsos, há ruínas de nomes,
Pequenos fragmentos de vozes e cartas,
Pequenas chamas ou elegias
Ainda não totalmente dissolvidas.
Pego em todas estas coisas,
Cuidadosamente e reintegro-as
No fluxo da memória.
Je n’ai pas mis ce pantalon depuis longtemps.
Sont dedans les jambes vieillies,
Raidies, d’un présent éloigné.
Au fond de ses poches, des vestiges de noms,
De petits fragments de voix et de lettres,
De petites flammes ou d’élégies
Qui ne sont pas tout à fait dissoutes.
Je prends toutes ces choses,
Avec soin et les réintègre
Dans le flux de ma mémoire.
________________

Massimo Di Stefano
Souvenirs qui brûlent (2021)
...

À margem


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Iacyr Anderson Freitas »»
 
A soleira e o século (2002) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


À margem
À la marge


Que rosto terás
na eternidade?
 
Qual o teu
verdadeiro nome,
a palavra que te grava
desde o princípio?
 
Que olhar doarás
ao que te espera
além do tempo
e do espaço?
 
E a tua voz?
Acaso pensaste
um segundo apenas
na tua voz?
 
Quando cessarem todos os relógios,
quando a terra entrar de vez
pelo teu corpo, qual
o teu verdadeiro rosto?
Quel visage auras-tu
dans l’éternité ?

Quel est ton
véritable nom,
la parole qui t'inscrit
depuis l'origine ?

Quel regard,
au-delà du temps et de l’espace,
accorderas-tu
à ce qui t'attend ?

Et ta voix ?
Y as-tu pensé
seulement une seconde,
à ta voix ?

Lorsque les horloges s’arrêteront,
que la terre, pour de bon,
traversera ton corps, quel sera
ton véritable visage ?
________________

William Turner
Matin après le déluge (1843)
...

À distância


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Iacyr Anderson Freitas »»
 
A soleira e o século (2002) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


À distância
À distance


Tudo que digo
já nasce com vinte séculos de idade.
Este verso tem mil e duzentos anos.
Tu, leitor, és apenas uma miragem
da antiguidade.

À distância
te assemelhas a uma coluna grega.
És uma coluna grega
uma esfinge um manuscrito
uma odisséia.

Agora sabes
essa palavra demasiado escura
para o teu desterro.

No céu da boca
essa palavra ecoa, fica doendo.
Ali
há uma brisa entre folhagens
onde o tempo retrocede.

Uma brisa congelada entre palavras.

Nesse momento sabes
que Sísifo empurra a sua pedra,
que a súplica vem ferir novamente
os trinta mil anos que acorrentaram
Prometeu a seu pecado.

Nesse momento sabes
que tudo está vivo em ti,
que em ti
tudo se revolve.
Tout ce que je dis
est né à l’âge de vingt siècles.
Ces vers ont mille deux cents ans.
Toi, lecteur, tu n’es qu’un mirage
de l’antiquité.

À distance
Tu ressembles à une colonne grecque.
Tu es une colonne grecque
un sphinx un manuscrit
une odyssée.

Tu connais maintenant
cette parole trop obscure
pour ton exil.

Contre le ciel de ta bouche
cette parole résonne, et fait mal.
Il y a
là-bas une brise parmi les feuillages
où le temps rétrocède.

Une brise gelée parmi les mots.

À ce moment-là, tu sais
que Sisyphe pousse sa pierre,
que, blessé de nouveau, vient la supplique
de Prométhée enchainé à son péché
depuis trente mille ans

À ce moment-là, tu sais
que tout est vivant en toi,
que tout
en toi se replie.
________________

Antonio Zanchi
Le labeur de Sisyphe (1660-1665)
...

Panorâmica


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Iacyr Anderson Freitas »»
 
Oceano coligido (2000) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Panorâmica
Vue panoramique


lá embaixo a cidade
o cemitério
 
brancos ambos
 
iguais
Là en bas la ville
le cimetière

la même blancheur

égalitaire
________________

George Gustav Adomeit
Cimetière de la rue Eire, centre ville de Cleveland (1928)
...

Oceano coligido


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Iacyr Anderson Freitas »»
 
Oceano coligido (2000) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Oceano coligido
Océan colligé


inverte-se enfim a arquitetura,
onde havia pedra
resta agora outra figura:
ruína em que o oceano
se ajoelha e bate,
eternamente bate, mas
onde jamais se apura.
S'inverse enfin l'architecture,
où pierre il y avait, reste
dès lors une autre figure :
ruine en laquelle l’océan
s’agenouille et bat,
éternellement bat, mais
où jamais il ne s'apure.
________________

Frederick Judda Waugh
Vagues (1908)
...

Nuage des auteurs (et quelques oeuvres)

A. M. Pires Cabral (44) Adalgisa Nery (43) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Adão Ventura (41) Adélia Prado (40) Affonso Romano de Sant'Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alberto Pimenta (40) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (38) Ana Elisa Ribeiro (40) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antonio Brasileiro (41) Antonio Osorio (42) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (41) Antônio Cícero (40) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (112) Carlos Nejar (42) Casimiro de Brito (40) Cassiano Ricardo (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eucanaã Ferraz (43) Eugénio de Andrade (34) Fernando Assis Pacheco (42) Ferreira Gullar (40) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (30) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (48) Hilda Hilst (41) Iacyr Anderson Freitas (41) Inês Lourenço (40) Jorge Sousa Braga (40) Jorge de Sena (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (41) José Luís Peixoto (44) José Paulo Paes (32) José Régio (41) José Saramago (40) José Tolentino de Mendonça (42) João Cabral de Melo Neto (43) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Luis Filipe Castro Mendes (40) Lêdo Ivo (33) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (42) Manuel António Pina (33) Manuel Bandeira (39) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mario Quintana (38) Micheliny Verunschk (40) Miguel Torga (32) Murilo Mendes (32) Mário Cesariny (34) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (33) Nuno Rocha Morais (569) Orides Fontela (43) Paulo Leminski (43) Pedro Mexia (40) Poemas Sociais (30) Poèmes inédits (375) Reinaldo Ferreira (40) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Knopfli (43) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (29) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (48) Sebastião da Gama (45) Sophia de Mello Breyner Andresen (33) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)