Começo de biografia

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Murilo Mendes »»   As Metamorfoses (1944) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Começo de biografia

Ébauche d'une biographie

Eu sou o pássaro diurno e noturno,
O pássaro misto de carne e lenda,
Encarregado de levar o alimento da poesia, da música
Aos habitantes da estrada, do arranha-céu, da nuvem.
Eu sou o pássaro feito homem, que vive no meio de vós.
Eu vos forneço o alimento da catástrofe, o ritmo puro.
Trago comigo a semente de Deus... e a visão do dilúvio.

Je suis l'oiseau diurne et nocturne,
Hybride l'oiseau de chair et de légende,
Chargé d'apporter l'aliment de la poésie, de la musique
Aux habitants de la route, du gratte-ciel, et des nuages.
Je suis l'oiseau fait homme, qui vit au milieu de vous.
Et qui vous donne l'aliment de la catastrophe, le rythme pur.
J'apporte avec moi la semence de Dieu ... et la vision du déluge.

________________

Marc Chagall
Le jongleur (1943)

↑ Haut ↑

Cavalos

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Murilo Mendes »»   As Metamorfoses (1944) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Cavalos

Cavalli

Pela grande campina deserta passam os cavalos a galope.
Aonde vão eles?
Vão buscar a cabeça do Delfim rolando na escadaria.
Os cavalos nervosos sacodem no ar longas crinas azuis.
Um segura nos dentes a branca atriz morta que retirou
  das águas,
Outros levam mensagens do vento aos exploradores
  desaparecidos,
Ou carregam trigo para as populações abandonadas
  pelos chefes.
Os finos cavalos azuis relincham para os aviões
E batem a terra dura com os cascos reluzentes.
São os restos de urna antiga raça companheira do homem
Que os vai substituir pelos cavalos mecânicos
E atirá-los ao abismo da história.
Os impacientes cavalos azuis fecham a curva do horizonte,
Despertando clarins na manhã.

Sur la grande prairie désertique, galopent les chevaux.
Où vont-ils ?
Ils vont chercher la tête du Dauphin roulant dans l'escalier.
Les chevaux nerveux secouent des crinières longues et bleues.
L'un, des ses dents retire des eaux l'actrice, blanche
  et morte
Les autres portent les messages du vent aux explorateurs
  disparus,
Ou fournissent du blé aux populations abandonnées
  par leurs chefs.
Les sveltes chevaux bleus hennissent à l'encontre des avions
Et labourent la terre dure de leurs sabots luisants.
Ils sont les restes d'une antique race, compagnie des hommes,
Eux qui vont la remplacer par des chevaux mécaniques
Et jeter ceux-là dans les abîmes de l'histoire.
Les chevaux bleus impatients ferment la courbe à l'horizon,
Réveillant les clairons du matin.

________________

Franz Marc
Grands chevaux bleus (1911)

↑ Haut ↑

Contraste

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poemas Sociais (2019) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Contraste

Contraste

A cidade e o velho.
A cidade, tecido fumoso e irregular,
Onde moléculas se agitam, fervem,
Constroem, destroem.
E o velho, que sentado num banco de jardim,
Estático, fixa algo,
Talvez o pórtico da vida
E Infinito.
A cidade vive devorando-se
O velho morre vivendo.

La ville et le vieux.
Étoffe de fumée, la ville, irrégulière,
Où les molécules s'agitent, et bouillonnent,
Construire, détruire.
Et le vieux est assis sur un banc du jardin,
Statique, il regarde fixement,
Le portique de la vie peut-être
Et l'Infini.
La ville vit se dévorant
Le vieux meurt en vivant.

________________

Paul Signac
Place des Lices, Saint-Tropez (1893)

...

↑ Haut ↑

A Europa é um punho que se fecha...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poemas Sociais (2019) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A Europa é um punho que se fecha...

L'Europe est un poing qui se ferme...

A Europa é um punho que se fecha
Sem que ninguém saiba bem porquê,
Um espantalho com capacete de aço
Sobre campos estéreis,
Digladiando-se com corvos e gralhas imaginários.
A Europa enfraquece-se com sonhos de fortalezas,
Falésias, escolhos, alcantis.
A Europa há-de asfixiar
De apenas tanto respirar
O seu próprio ar.
E lamentar as suas bodas de arame farpado.
Finalmente, os moinhos carregam
Sobre D. Quixote.

L'Europe est un poing qui se ferme
Sans que personne ne sache bien pourquoi,
Un épouvantail au casque d'acier
Sur des champs stériles,
Se battant contre corbeaux et corneilles imaginaires.
L'Europe s'affaiblit avec ses rêves de forteresses,
Falaises, récifs, précipices.
L'Europe finira par s'étouffer
De vouloir tant respirer
Dans son air.
Et de pleurer à son mariage de barbelés.
Finalement, les moulins vont charger
Sur Don Quichotte.

________________

Honoré Daumier
Don Quichotte et la mule morte (1867)

...

↑ Haut ↑

A liberdade

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Murilo Mendes »»   As Metamorfoses (1944) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A liberdade

La liberté

Um buquê de nuvens

O braço de uma constelação
Surge entre as rendas do céu

O espaço transforma-se a meu gosto
É um navio uma ópera uma usina
Ou então a remota Persépolis

Admiro a ordem da anarquia eterna
nobreza dos elementos
E a grande castidade da Poesia.

Dormir no mar! Dormir nas galeras antigas!

Sem o grito dos náufragos
Sem os mortos pelos submarinos.

Un bouquet de nuages

Le bras d'une constellation
Surgit des dentelles du ciel

L'espace se transforme à volonté
devient navire opéra usine
Ou la lointaine Persépolis

J'admire l'ordre anarchique éternel
la noblesse des éléments
Et la grande chasteté de la Poésie.

Dormir dans la mer ! Dormir aux antiques galères !

Sans le cri des naufragés
Sans les morts des sous-marins.

________________

Tarsila do Amaral
La lune (1928)

↑ Haut ↑