A Europa é um punho que se fecha...


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Nuno Rocha Morais »»
 
Poemas Sociais (2019) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


A Europa é um punho que se fecha...
L'Europe est un poing qui se ferme...


A Europa é um punho que se fecha
Sem que ninguém saiba bem porquê,
Um espantalho com capacete de aço
Sobre campos estéreis,
Digladiando-se com corvos e gralhas imaginários.
A Europa enfraquece-se com sonhos de fortalezas,
Falésias, escolhos, alcantis.
A Europa há-de asfixiar
De apenas tanto respirar
O seu próprio ar.
E lamentar as suas bodas de arame farpado.
Finalmente, os moinhos carregam
Sobre D. Quixote.
L'Europe est un poing qui se ferme
Sans que personne ne sache bien pourquoi,
Un épouvantail au casque d'acier
Sur des champs stériles,
Se battant contre corbeaux et corneilles imaginaires.
L'Europe s'affaiblit avec ses rêves de forteresses,
Falaises, récifs, précipices.
L'Europe finira par s'étouffer
De vouloir tant respirer
Dans son air.
Et de pleurer à son mariage de barbelés.
Finalement, les moulins vont charger
Sur Don Quichotte.
________________

Honoré Daumier
Don Quichotte et la mule morte (1867)
...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire