Iconografia


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Iacyr Anderson Freitas »»
 
Oceano coligido (2000) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Iconografia
Iconographie


dia mais azul
que toda infância resumida
o sol afunda os omoplatas
no lajedo  enfim
tudo possui
outra profundidade
outra linhagem
(ninguém procura os lenitivos
para a dor de existir
sob um azul de tão medonha estirpe)

os meninos percebem
nos desvãos
a via crucis do tempo

sozinho
    sem véus
pela rua deserta
jour plus bleu
que tout le résumé de l’enfance,
le soleil enfonce ses omoplates
entre les dalles  enfin
tout possède
une autre profondeur,
une autre lignée
(personne ne cherche consolation
à la douleur d’exister
sous le bleu de cette horrible souche)

les enfants perçoivent
dans les soupentes
la via crucis du temps

seul
    sans voile
par les rues désertes
________________

Vassily Kandinsky
Bleu du ciel (1940)
...

Culto


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Iacyr Anderson Freitas »»
 
Oceano coligido (2000) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Culto
Culte


o outono deixamos nessa esquina,
gesto alforriado aos linhóis
do tempo, lousa tão pura
quanto a imagem que trouxemos
ao convés da tarde, monumento
de azul e nuvem, coisa gasta
em seus engenhos.

deixamos também o ex-voto,
essas forquilhas, algumas raríssimas
estremaduras, e um mar
que escolta a paisagem
em suas seges.

alhures um silêncio traz
a mão do outono sobre as águas.
esse o batismo, fragor que move
os antiquários
para que a luz se cumpra.
Nous avons laissé l'automne au coin de la rue,
geste affranchi aux ligneuls
du temps, lauze aussi pure
que l'image que nous avons apportée
sur le ponton du soir, monument
d'azur et de nuage, chose abîmée
en ses dispositifs.

nous avons laissé aussi l'ex-voto,
ces fourches, certaines limites
rarissimes, et une mer
qui escorte le paysage
dans ses carrosses.

ailleurs un silence apporte
la main de l'automne sur les eaux.
c'est le baptême, un fracas qui émeut
les brocanteurs
pour que la lumière s'accomplisse.
________________

Eugene Boudin
Le rivage à Villerville (1893)
...

Circuito


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Iacyr Anderson Freitas »»
 
Oceano coligido (2000) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Circuito
Circuit


era preciso tocar a terra
em cada letra.

tocar a ausência
da terra, o excremento
de meses e meses
  postos ao fogo
  qual inútil serventia.

além do que a palavra espreita
resta o assombro
  duma soleira aberta,
  o vazio de cardumes
  batidos pela febre, o inexplicado
    pulsar de muitas noites,
  essa mácula,
      ah,
essa mácula como flores
sob o derradeiro azul
da aurora.
il fallait toucher la terre
en chacune de ses lettres.

toucher l’absence
de la terre, l'excrément
de mois et de mois
  jetés au feu
  quelle inutile servitude.

au-delà de ce que guigne le mot
il reste la merveille
  d’un seuil ouvert,
  le vide des hauts-fonds
  battus par la fièvre, l’inexplicable
    pulsation de tant de nuits,
  cette tache,
    ah,
cette tache comme fleurs
sous le bleu ultime
de l’aurore.
________________

Entre ciel et terre (Sete)
Jean Hugo (1894-1984)
...

Vimos todos os filmes


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Pedro Mexia »»
 
Poemas Escolhidos (2018) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Vimos todos os filmes
Nous avons vu tous les films


Vimos todos os filmes
mas ainda não sabemos o fim de nenhum,
somos como a luz que desconhece
a própria velocidade.
Os relógios são a decoração doméstica
da angústia, damos corda
aos que precisam e não precisam
sem sabermos nada
da corda e da angústia.
Anos e anos amontoam-se
como nuvens ou tumores benignos
entre as nossas pequenas ciências
e o pressentimento de que
Deus escreve direito e nós
somos as linhas tortas.
Nous avons vu tous les films
mais nous n'en connaissons toujours pas la fin
nous sommes cette lumière dans l'ignorance
de sa propre vitesse.
Les horloges sont la décoration domestique
de l’angoisse, nous donnons de la corde
à tous, qu'ils en aient besoin ou non
sans rien savoir
de la corde et de l’angoisse.
Année après année s’entassent
les nuages ou les tumeurs bénignes
parmi nos petites sciences
avec le sentiment que
Dieu écrit droit et que nous,
nous sommes les lignes tordues.
________________

Scène du film "Metropolis"
de Fritz Lang (1927)
...

Três teorias


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Pedro Mexia »»
 
Poemas Escolhidos (2018) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Três teorias
Trois théories


As nuvens desenham figuras.
O céu em volta das nuvens desenha figuras.
Os olhos desenham sempre figuras no céu.
Les nuages dessinent des figures.
Le ciel autour des nuages dessinent des figures.
Les yeux dessinent toujours des figures dans le ciel.
________________

Piet Mondrian
Paysage avec nuage rouge (1907-1908)
...

Nuage des auteurs (et quelques oeuvres)

A. M. Pires Cabral (44) Adalgisa Nery (43) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Adão Ventura (41) Adélia Prado (40) Affonso Romano de Sant'Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alberto Pimenta (40) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (38) Ana Elisa Ribeiro (40) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antonio Brasileiro (41) Antonio Osorio (42) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (41) Antônio Cícero (40) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (112) Carlos Nejar (42) Casimiro de Brito (40) Cassiano Ricardo (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eucanaã Ferraz (43) Eugénio de Andrade (34) Fernando Assis Pacheco (42) Ferreira Gullar (40) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (30) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (48) Hilda Hilst (41) Iacyr Anderson Freitas (41) Inês Lourenço (40) Jorge Sousa Braga (40) Jorge de Sena (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (41) José Luís Peixoto (44) José Paulo Paes (32) José Régio (41) José Saramago (40) José Tolentino de Mendonça (42) João Cabral de Melo Neto (43) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Luis Filipe Castro Mendes (40) Lêdo Ivo (33) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (42) Manuel António Pina (33) Manuel Bandeira (39) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mario Quintana (38) Micheliny Verunschk (40) Miguel Torga (32) Murilo Mendes (32) Mário Cesariny (34) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (33) Nuno Rocha Morais (569) Orides Fontela (43) Paulo Leminski (43) Pedro Mexia (40) Poemas Sociais (30) Poèmes inédits (375) Reinaldo Ferreira (40) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Knopfli (43) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (29) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (48) Sebastião da Gama (45) Sophia de Mello Breyner Andresen (33) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)