Circuito

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Iacyr Anderson Freitas »»   Oceano coligido (2000) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Circuito

Circuit

era preciso tocar a terra em cada letra. tocar a ausência da terra, o excremento de meses e meses   postos ao fogo   qual inútil serventia. além do que a palavra espreita resta o assombro   duma soleira aberta,   o vazio de cardumes   batidos pela febre, o inexplicado     pulsar de muitas noites,   essa mácula,       ah, essa mácula como flores sob o derradeiro azul da aurora.

il fallait toucher la terre en chacune de ses lettres. toucher l’absence de la terre, l'excrément de mois et de mois   jetés au feu   quelle inutile servitude. au-delà de ce que guigne le mot il reste la merveille   d’un seuil ouvert,   le vide des hauts-fonds   battus par la fièvre, l’inexplicable     pulsation de tant de nuits,   cette tache,     ah, cette tache comme fleurs sous le bleu ultime de l’aurore.

________________

Entre ciel et terre (Sete)
Jean Hugo (1894-1984)

...

↑ Haut ↑