Elogios de Fernando Pessoa - IV

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Gilberto Nable »»   Poemas do Descalabro e Últimos Elogios (2023) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Elogios de Fernando Pessoa - IV

Éloges de Fernando Pessoa - IV

Cartas de amor
  Nunca amamos ninguém.
  Amamos, tão somente,
  a ideia que fazemos de alguém.
  É a um conceito nosso - em suma,
  é a nós mesmos - que amamos.
   Fernando Pessoa

Ridículas não são apenas as cartas de amor,
qualquer carta de amor.
Ainda mais ridícula
é a inveja de nunca as ter escrito.
Ridículos somos nós,
todos nós,
e as nossas vidas miseráveis.
Não há como separar as coisas:
ser ridículo de espírito
e desfilar nobreza.
Ser mesquinho de gestos
e se desejar sublime.

Lettres d’amour
  Nous n'aimons jamais personne.
  Nous aimons seulement
  l’idée que nous nous en faisons.
  Un concept à nous – en somme
  c’est nous-mêmes – que nous aimons.
   Fernando Pessoa

Il n'y a pas que les lettres d'amour qui sont ridicules,
toutes les lettres d’amour.
Plus ridicule encore
est l’envie de ne les avoir jamais écrites.
Nous sommes ridicules,
nous tous
et nos vies misérables.
Il n’y a pas moyen de séparer les choses :
être ridicule d’esprit
et parader avec noblesse.
Être avare de gestes
et se vouloir sublime.

________________

Thomas Benjamin Kennington
La lecture de la lettre (1885)

↑ Haut ↑