Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
Elogios de Fernando Pessoa - III
|
Éloges de Fernando Pessoa - III
|
Pôr do sol
Um poente é um fenômeno intelectual
Fernando Pessoa
Ainda ontem me chamaram para ver o pôr do sol.
Há pores de sol desde que o mundo é mundo.
Ficamos maravilhados
com a dramaturgia planetária,
talvez como os primeiros macacos
quando viram uma estrela cadente.
Hélio leva o carro do Sol
para banhar os cavalos no oceano,
e abre os caminhos da noite.
A barca solar mergulha na escuridão
lutando contra os monstros
que lhe impedem o renascimento.
Desde a Grécia, passaram-se
mais de 720.000 pores de sol,
cada um mais deslumbrante que o outro?
Até que meus olhos pudessem
perceber a perfeição de um deles.
Deste, que embriagado e reles,
me levaram para eu visse.
Um poente é um fenômeno intelectual
Fernando Pessoa
Ainda ontem me chamaram para ver o pôr do sol.
Há pores de sol desde que o mundo é mundo.
Ficamos maravilhados
com a dramaturgia planetária,
talvez como os primeiros macacos
quando viram uma estrela cadente.
Hélio leva o carro do Sol
para banhar os cavalos no oceano,
e abre os caminhos da noite.
A barca solar mergulha na escuridão
lutando contra os monstros
que lhe impedem o renascimento.
Desde a Grécia, passaram-se
mais de 720.000 pores de sol,
cada um mais deslumbrante que o outro?
Até que meus olhos pudessem
perceber a perfeição de um deles.
Deste, que embriagado e reles,
me levaram para eu visse.
Coucher de soleil
Un coucher de soleil est un phénomène intellectuel
Fernando Pessoa
Hier encore, ils m'ont appelé pour voir le coucher du soleil.
Il y a des couchers de soleil depuis que le monde est monde.
Nous avons été émerveillés
par la dramaturgie planétaire,
comme les premiers singes peut-être
lorsqu'ils voyaient une étoile filante.
Hélio prend le char du Soleil
pour baigner ses chevaux dans l’océan,
et ouvre les chemins de la nuit.
La barque solaire plonge dans l’obscurité
en luttant contre les monstres
qui l’empêchent de renaître.
Depuis la Grèce, plus de 720000 couchers
de soleil ne se sont-ils pas produits,
chacun plus éblouissant que l’autre ?
Jusqu’à ce que mes yeux
réalisent la perfection de l’un d’eux.
Et celui-là, ivre et méprisable,
ils m’ont emmené afin que je le voie.
Un coucher de soleil est un phénomène intellectuel
Fernando Pessoa
Hier encore, ils m'ont appelé pour voir le coucher du soleil.
Il y a des couchers de soleil depuis que le monde est monde.
Nous avons été émerveillés
par la dramaturgie planétaire,
comme les premiers singes peut-être
lorsqu'ils voyaient une étoile filante.
Hélio prend le char du Soleil
pour baigner ses chevaux dans l’océan,
et ouvre les chemins de la nuit.
La barque solaire plonge dans l’obscurité
en luttant contre les monstres
qui l’empêchent de renaître.
Depuis la Grèce, plus de 720000 couchers
de soleil ne se sont-ils pas produits,
chacun plus éblouissant que l’autre ?
Jusqu’à ce que mes yeux
réalisent la perfection de l’un d’eux.
Et celui-là, ivre et méprisable,
ils m’ont emmené afin que je le voie.
________________
|
|
| Félix Vallotton Coucher de soleil, mérée haute (1911) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire