Nom :
Recueil : Source : Autre traduction : |
________________
|
Há momentos que...
|
Il y a dans la solitude...
|
Há momentos que dentro da solidão
Se desejam e se anseiam.
Agora perco este lacustre elitismo,
De vegetal culto, de mui sábio nabo,
De iniciado, pela sabedoria,
Nos mistérios da ignorância,
Na apreensão da inapreensibilidade,
Na nomeação do simples em teias.
Nestas paredes que figuram abismos,
Em cujo epicentro eu me encontro,
Desejo ver familiar serenidade,
Não esta cor vazia e carente,
Mas as sombras criadas
Por um bom fogo burguês na lareira.
Se desejam e se anseiam.
Agora perco este lacustre elitismo,
De vegetal culto, de mui sábio nabo,
De iniciado, pela sabedoria,
Nos mistérios da ignorância,
Na apreensão da inapreensibilidade,
Na nomeação do simples em teias.
Nestas paredes que figuram abismos,
Em cujo epicentro eu me encontro,
Desejo ver familiar serenidade,
Não esta cor vazia e carente,
Mas as sombras criadas
Por um bom fogo burguês na lareira.
Il y a dans la solitude des moments
désirés qui font languir.
A présent, je perds cet élitisme lacustre,
de légume cultivé, de très sage navet,
d’initié, grâce à la sagesse,
aux mystères de l’ignorance,
à l'appréhension de l’impréhensible,
à la nomination des simples dans les herbiers.
Sur ces murs qui représentent des abîmes,
à l’épicentre desquels je me trouve,
je désire voir la sérénité familiale,
non pas cette couleur vide et besogneuse,
mais les ombres créées
par un bon feu bourgeois dans le foyer.
désirés qui font languir.
A présent, je perds cet élitisme lacustre,
de légume cultivé, de très sage navet,
d’initié, grâce à la sagesse,
aux mystères de l’ignorance,
à l'appréhension de l’impréhensible,
à la nomination des simples dans les herbiers.
Sur ces murs qui représentent des abîmes,
à l’épicentre desquels je me trouve,
je désire voir la sérénité familiale,
non pas cette couleur vide et besogneuse,
mais les ombres créées
par un bon feu bourgeois dans le foyer.
________________
|
|
| Félix Vallotton Le dîner, effet de lampe (1899) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire