Menos duas

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Ana Elisa Ribeiro »»   Álbum (2018) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Menos duas

Moins deux

sete irmãos e irmãs quase abraçados tímidos no ato da fotografia meio posados meio não muito limpos em suas roupas bem passadas cinco moças dois rapagões orgulhosos de suas calças suspensas sete irmãos e irmãs na fotografia em cima do piano as duas irmãs — mortas em acidentes — continuam limpas e desafiadoras sobre o negro piano fechado os demais irreversivelmente envelhecem

sept frères et sœurs presque enlacés timides devant l’acte de la photographie posant à demi à demi relâchés très propres dans leurs vêtements bien repassés cinq filles deux garçons s'enorgueillissent de leurs pantalons à bretelles sept frères et sœurs sur la photographie au-dessus du piano les deux sœurs – mortes accidentées – demeurent intactes et crânent avec fierté face au noir du piano fermé les autres irréversiblement vieillissent

________________

Massimo Campigli
Femme au piano (1947)

...

↑ Haut ↑