As gavetas

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Pedro Mexia »»   Duplo Império (1999) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

As gavetas

Les tiroirs

Não deves abrir as gavetas fechadas: por alguma razão as trancaram, e teres descoberto agora a chave é um acaso que podes ignorar. Dentro das gavetas sabes o que encontras: mentiras. Muitas mentiras de papel, fotografias, objectos. Dentro das gavetas está a imperfeição do mundo, a inalterável imperfeição, a mágoa com que repetidamente te desiludes. As gavetas foram sendo preenchidas por gente tão fraca como tu e foram fechadas por alguém mais sábio que tu. Há um mês ou um século, não importa.

Tu ne devrais pas ouvrir les tiroirs fermés : ils ont été verrouillés pour quelque raison, et d'avoir découvert maintenant la clef est une aubaine que tu peux ignorer. Dans les tiroirs, tu sais ce que tu vas trouver : des mensonges. Plein de papiers mensongers, photographies, objets. Dans les tiroirs est l'imperfection du monde, l'imperfection immuable, le chagrin qui à plusieurs reprises te décevra. Ces tiroirs ils ont été remplis pour des gens aussi fragiles que toi et ont été enfermés par quelqu'un plus sage que toi. Il y a un mois ou un siècle, peu importe.

________________

Salvador Dali
Le Cabinet anthropomorphique (1936)

...

↑ Haut ↑