Amável público

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Pedro Mexia »»   Vida oculta (2004) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Amável público

Aimable public

O prestidigitador (vocábulo cesarínico e difícil) era espectacular demais para o espectáculo, saíam-lhe flores da vara   e pedia ao “amável público” um voluntário à força para o fazer, mágico que era, evaporar-se numa caixa   e toda a infância me parece essas toscas bancadas de circo nas quais eu olhava para o chão com medo de um foco de luz.

Le prestidigitateur (vocable difficile et césarien) était beaucoup trop spectaculaire pour ce spectacle, des fleurs sortaient de son chapeau et il priait son « aimable public » de lui fournir, serait-ce de force, un volontaire pour, magicien qu'il était, le faire s'évaporer dans une boite, Toute mon enfance alors remonte sur ces bancs grossiers de cirque où j'étais assis, regardant vers le sol, effrayé par les feux des lumières.

________________

Antonio Donghi
Le jongleur (1936)

...

↑ Haut ↑