________________
|
Homens sem mulheres
|
Hommes sans femmes
|
|
Durante meses ou anos (ou,
em todo o caso, um múltiplo de semanas) trazia debaixo do braço, com os livros da lei, Men Without Women, de Ernest Hemingway. Hábito exterior de mostrar leituras ou de passear, como legendas, frases sintéticas e duras, não o tolerava nos outros, mas só em mim, na minha edição velha e laranja da Penguin. Eu não queria que o livro terminasse, e o plural do título era um disfarce. |
Durant des mois ou des années (ou
en tout cas une multitude de semaines) il portait sous son bras, avec les livres de la loi, Men Without Women, d’Ernest Hemingway. Habitude extérieure de montrer des lectures ou de promener, comme légendes, des phrases synthétiques et dures, ne pas le tolérer chez les autres, mais seulement chez moi, dans ma vieille édition orange du Penguin. Je ne voulais pas que le livre se termine, et le pluriel du titre était un déguisement. |
________________
|
|
| Couverture de Hommes sans femmes de Ernest Hemingway (Éditions Penguin) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire