Número 5

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Pedro Mexia »»   Duplo Império (1999) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Número 5

Numéro 5

Dei um passo atrás e vi pela primeira vez o número da minha porta. No passeio, olhando o metal gasto do algarismo que há vinte e seis anos sei que existe, pensei em recuar um pouco mais para ver todas as coisas que habito e não compreendo. Mas três passos depois do passeio o trânsito automóvel impedia a perspectiva e a sabedoria.

J’ai fait un pas en arrière et j’ai vu pour la première fois le numéro de ma porte. Sur le trottoir, en regardant le métal usé de ce chiffre dont je connais l'existence depuis vingt-six ans j’ai pensé reculer un peu plus pour mieux voir les lieux où j’habite et que je ne comprends pas. Mais trois pas au-delà du trottoir la circulation automobile faisait obstacle à la perspective et à la sagesse.

________________

Charles Demuth
Le chiffre 5 en or (1928)

...

↑ Haut ↑